Vertaling van "moedigt de saoedische " (Nederlands → Duits) :

21. moedigt de Saoedische regering aan om diverse vormen van partnerschap, uitwisseling van goede praktijken en netwerken, al dan niet op internationaal niveau, tussen vrouwelijke kunstenaars en vrouwen in de cultuursector, media en journalistiek te ondersteunen;
21. legt der saudi-arabischen Regierung nahe, Formen der Partnerschaft, den Austausch bewährter Verfahren und Netze – auch internationaler Art – unter Künstlerinnen und weiblichen Fachkräften in den Bereichen Kultur, Medien und Journalismus zu unterstützen;

22. moedigt de Saoedische regering aan diverse vormen van interculturele en interreligieuze dialoog, in het bijzonder tussen vrouwen, te ondersteunen en te bevorderen.
22. empfiehlt der saudi-arabischen Regierung, Formen des interkulturellen und interreligiösen Dialogs, insbesondere unter Frauen, zu unterstützen und zu fördern.

1. verwelkomt de toezeggingen die Saoedi-Arabië heeft gedaan in verband met vrouwenrechten (toekenning van actief en passief stemrecht voor de gemeenteraadsverkiezingen van 2015, benoeming van 30 vrouwen in de Sjoera-raad – 20 % van het totaal aantal leden van deze raad, invoering van een wet om vrouwen, kinderen en huispersoneel tegen misbruik te beschermen, toekenning van vergunningen waardoor vrouwen als jurist kunnen werken); moedigt de Saoedische autoriteiten aan erop toe te zien dat de maatregelen die zijn genomen in verband met vrouwenrechten zowel in de steden als op het platteland ten uitvoer worden gelegd; vraagt de EU de dialoog met Saoedi-Arabië over verdere hervormingen met het oog op meer gendergelijkheid, emancipatie van vrouwen en welzijn voor vrouwen voort te zetten en stuurt aan op de aanwezigheid van vrouwen aan de onderhandelingstafel voor bilaterale akkoorden;
1. begrüßt die von Saudi-Arabien eingegangenen Verpflichtungen zugunsten der Frauen (das aktive und passive Wahlrecht bei den Kommunalwahlen 2015, die Berufung von 30 Frauen in den Schura-Rat, was 20 % der Gesamtzahl der Mitglieder des Rates ausmacht, die Einführung eines Gesetzes zum Schutz von Frauen, Kindern und Hausangestellten vor Missbrauch und die Erteilung von Lizenzen, durch die es Frauen ermöglicht wird, einen juristischen Beruf auszuüben); fordert die staatlichen Stellen Saudi-Arabiens auf, darauf zu achten, dass die zugunsten der Rechte der Frauen ergriffenen Maßnahmen sowohl in städtischen als auch in ländlichen Gebieten angewandt werden; fordert die EU auf, den Dialog mit Saudi-Arabien fortzusetzen, um weitere Reformen zu unterstützen, damit die Gleichstellung der Geschlechter vorankommt, die Stellung der Frau gestärkt und ihr Wohlergehen verbessert wird, und fordert, dass Frauen bei Verhandlungen über bilaterale Abkommen anwesend sind;