Traduction de «moest een gulden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gulden | Nederlandse gulden | fl. [Abbr.]
Holländischer Gulden | Niederländischer Gulden

obligatie-gulden circulatie | O-gulden circulatie
O-Guldenkreislauf

Nederlandse gulden
Niederländischer Gulden

Wet inzake pariwaarde v.d. gulden
Gesetz über den Paritätswert des Gulden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er moest een gulden middenweg gevonden worden tussen vrijheid van meningsuiting, vrij verkeer van informatie, en vrije toegang tot nieuwe diensten – zoals VOD – en tot waardevolle culturele en economische content.
Es gilt ein Gleichgewicht zu finden zwischen der Meinungsfreiheit, dem freien Informationsverkehr und dem freien Zugang zu neuen Diensten wie VOD – sowie zu wertvollen kulturellen als auch wirtschaftlichen Informationen.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, uit het verslag van de heer Herzog, die de gulden middenweg moest zien te vinden tussen de ambities van een rapporteur en de naar mijn mening overdreven terughoudendheid van de parlementaire commissie, blijkt hoe moeilijk het voor ons is om samen een Europees samenlevingsmodel te definiëren.
– (FR) Herr Präsident, der zwischen der Ambition des Berichterstatters und der meiner Ansicht nach übertriebenen Zaghaftigkeit des Ausschusses festgefahrene Bericht von Herrn Herzog macht deutlich, auf welche Schwierigkeiten wir stoßen, wenn wir gemeinsam ein europäisches Gesellschaftsmodell definieren wollen.