Traduction de «moeten echter begrijpen » (Néerlandais → Allemand) :

Zij moeten echter begrijpen in welke politieke en sociaal-economische omgeving zij werken.
Dennoch müssen die humanitären Akteure das politische und sozioökonomische Umfeld verstehen, in dem sie agieren.

We moeten echter begrijpen dat er bepaalde stappen moeten worden genomen en dat de schaal van onze politieke activiteiten, onze economische activiteiten en de mate waarin de standaardgrondrechten worden nageleefd niet met elkaar in evenwicht zijn.
Uns muss jedoch klar sein, dass bestimmte Schritte getan werden müssen und dass ein Ungleichgewicht zwischen dem Umfang unserer politischen Aktivitäten, unseren wirtschaftlichen Aktivitäten und der Einhaltung der Grundrechtsnormen besteht.

We moeten echter begrijpen dat Hamas is gekozen met vrije en eerlijke verkiezingen.
Doch man muss begreifen, dass die Hamas in freien und fairen Wahlen gewählt wurde.

Wij moeten echter begrijpen dat het land zich binnen de regio in een comfortzone bevindt, vooral ten aanzien van de buurlanden.
Wir müssen jedoch verstehen, dass sich das Land in einer regionalen Komfortzone befindet, insbesondere im Hinblick auf seine Nachbarn.

We moeten echter begrijpen dat, hoe vrijgevig we ook zijn en hoeveel we de mensen in nood ook willen helpen, het absorptievermogen en het vermogen om in tijden van crisis snel te handelen, beperkt zijn.
Wir müssen jedoch verstehen, dass unabhängig davon, wie großzügig wir Mittel bereitstellen und den bedürftigsten Menschen helfen wollen, die Aufnahmekapazität und die Fähigkeit, in Krisenzeiten rasch zu reagieren, begrenzt sind.

Bij marktstudies in de analysefase moeten echter bijkomende relevante gegevens worden verzameld om de oorzaken van marktfalen beter te begrijpen.
Bei Marktuntersuchungen im Rahmen der Analysephase müssen jedoch alle relevanten Daten erhoben werden, um die Gründe für Marktstörungen besser zu verstehen.

Internet zal ons echter ook voor belangrijke nieuwe uitdagingen stellen omdat wij moeten zorgen voor een gebruiksvriendelijke gegevenspresentatie die de gebruikers helpt om statistieken te vinden, weer te geven en te begrijpen.
Das Internet wird jedoch auch erhebliche neue Herausforderungen für eine nutzerfreundliche Präsentation der Daten bringen, die dem Nutzer hilft, Statistiken zu finden, auf den Bildschirm zu holen und zu verstehen.