Vertaling van "moge lijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

lijk
Leiche

verzekering voor rekening van wie het moge aangaan
Versicherung für wen es angeht

attest niet-vrijgeving lijk
Bescheinigung über die Nicht-Freigabe einer Leiche

beleid ter beperking van de schade (lijke effecten)
Maßnahmen zur Schadensminimierung | Politik der Schadensminimierung | Reduzierung von Schädigungen

menselijk lijk beschermd door de wetgeving
gesetzlich geschützter menschlicher Leichnam

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voor het milieu beheer in de kandidaat-landen verantwoorde lijke instanties beschikken over een aantal moge lijk heden om de investeringen te vergroten en de doelmatigheid te verbeteren, maar elke oplossing moet zijn afgestemd op de behoeften en omstandigheden van elk land.
Die Verantwortlichen für das Umweltmanagement in den Beitrittsländern verfügen über eine Reihe von Optionen für die Steigerung der Investitionen und der Effizienz, aber alle Lösungen müssen an die Bedürfnisse und Gegebenheiten in den einzelnen Ländern angepasst werden.

Voorbeelden zijn de moge lijk heden voor schonere producten en processen, waarbij minder afval ontstaat, en het beter mogelijk maken van de uitscheiding en/of recycling van zulke afvalstoffen.
Dies könnte auch die Entwicklung saubererer Produkte und Verfahren umfassen, durch die sich das Abfallaufkommen verringern und die Beseitigung und/oder das Recycling solcher Abfälle erleichtern ließe.

Voor de consumenten moet de interne markt voor financiële diensten een zo hoog moge- lijk veiligheidsniveau van de financiële verrichtingen omvatten.
Für die Verbraucher muß der Binnenmarkt der Finanzdienstleistungen mit höchstmöglicher Sicherheit der Finanzgeschäfte verbunden sein.

Ik zou willen dat wij zo snel moge- lijk nog een stap verder gaan en het toezicht op de verzekeringen, zoals het ook voor de banken het geval is, op het niveau van de groepen van verzekeringsondernemingen brengen.
Wir sollten so schnell wie möglich einen zusätzlichen Schritt machen, und, wie dies bei den Banken der Fall ist, in die Überwachung der Versicherungen auch die Versicherungsgruppen einbeziehen.