Traduction de «mogelijke bijdragen aan de oprichting van twee regionale strijdmachten » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad heeft nota genomen van een verklaring van de Franse delegatie over crisisbeheersingsmaatregelen ten aanzien van Ivoorkust en de Centraal-Afrikaanse Republiek, met name via mogelijke bijdragen aan de oprichting van twee regionale strijdmachten (ECOWAS in Ivoorkust en CEMAC in de Centraal-Afrikaanse Republiek).
Der Rat nahm Kenntnis von Ausführungen der französischen Delegation zum Krisenmanagement für Côte d'Ivoire und die Zentralafrikanische Republik, insbesondere durch etwaige Beiträge zur Aufstellung von zwei regionalen Einsatztruppen (der ECOWAS für Côte d'Ivoire und der CEMAC für die Zentralafrikanische Republik).

overwegende dat de vorming van een netwerk van veelomvattende overeenkomsten met de diverse groepen Latijns-Amerikaanse landen, die reeds van kracht zijn, worden afgerond of waarover nog onderhandeld wordt, moet bijdragen tot nauwere samenwerking tussen de twee continenten, waarbij het mogelijk moet blijven dat regionale integratieprocessen met verschillende snelheden verlopen,
in der Erwägung, dass die Einrichtung eines Netzes umfassender derzeit geltender, abgeschlossener oder in Verhandlung befindlicher Abkommen mit den verschiedenen Gruppen lateinamerikanischer Länder dazu beitragen soll, die Zusammenarbeit zwischen den beiden Kontinenten zu verbessern, wodurch regionale Integrationsprozesse mit unterschiedlicher Geschwindigkeiten vorangetrieben werden könnten,

I. overwegende dat de vorming van een netwerk van veelomvattende overeenkomsten met de diverse groepen Latijns-Amerikaanse landen, die reeds van kracht zijn, worden afgerond of waarover nog onderhandeld wordt, moet bijdragen tot nauwere samenwerking tussen de twee continenten, waarbij het mogelijk moet blijven dat regionale integratieprocessen met verschillende snelheden verlopen,
I. in der Erwägung, dass die Einrichtung eines Netzes umfassender derzeit geltender, abgeschlossener oder in Verhandlung befindlicher Abkommen mit den verschiedenen Gruppen lateinamerikanischer Länder dazu beitragen soll, die Zusammenarbeit zwischen den beiden Kontinenten zu verbessern, wodurch regionale Integrationsprozesse mit unterschiedlicher Geschwindigkeiten vorangetrieben werden könnten,

CC. overwegende dat het voorstel dat na twee jaar onbetaald gebleven kredieten automatisch komen te vervallen kan bijdragen tot een efficiënter programmabeheer, toezicht en controle; dat de toewijzing van deze kredieten aan andere regionale of pluriregionale vormen van "bijstand" alleen mogelijk is met toepassing van de desbetreffende bepalingen van het Financieel Reglement en/of het toekomstige Interinstitutioneel Akkoord,
CC. in der Erwägung, daß der Vorschlag einer automatischen Streichung nicht ausgezahlter Mittelbindungen nach 2 Jahren ein nützlicher Mechanismus sein kann, um eine effiziente Programmverwaltung, Begleitung und Kontrolle zu bewirken; in der Erwägung, daß eine Neuzuweisung dieser Mittelbindungen an andere regionale oder pluriregionale "Beihilfe"Formen nur unter Anwendung der einschlägigen Bestimmungen der Haushaltsordnung und/oder der neu abzuschließenden interinstitutionellen Vereinbarung stattfinden kann,

De Gemeenschap zal deze ontwikkeling op twee wijzen moeten ondersteunen: - zij zal alle mogelijke stimulansen en de passende bijstand moeten verlenen voor het opzetten van een structuur voor de regionale samenwerking; en - zij zal zowel door middel van EIB-leningen als uit de begrotingsmiddelen moeten bijdragen tot de financiering van de voor een meer intensief regionaal handelsverkeer onontbeerlijke economische infrastructuur met name ten behoeve van het vervoer, de communicatie en de energievoorziening.
Die Gemeinschaft muß diesen Prozeß auf zwei Arten unterstützen: - Sie muß alle erdenklichen Ermutigungen sowie die angemessene Hilfe für die Einrichtung von Strukturen für regionale Zusammenarbeit liefern. - Sie muß sowohl durch Darlehen der EIB als auch durch Haushaltsmittel zu den Finanzierungen der wirtschaftlichen Infrastrukturen beitragen, die für den gesteigerten regionalen Handel, insbesondere auf dem Gebiet des Verkehrs, der Nachrichtenübermittlung und der Energie unerläßlich sind.