Traduction de «mogelijkheid geboden slots » (Néerlandais → Allemand) :

De "nieuwe gegadigde"-regel heeft ook zijn nut bewezen in het kader van de betrekkingen met derde landen: hij heeft luchtvaartmaatschappijen uit derde landen de mogelijkheid geboden slots te verkrijgen op verzadigde luchthavens in de Gemeenschap.
Die Neubewerberregelung war auch in den Beziehungen zu Drittländern von Nutzen: Sie hat Luftfahrtunternehmen aus Drittländern die Möglichkeit gegeben, Zeitnischen auf ausgelasteten Flughäfen der Gemeinschaft zu erlangen.

Tot slot hebben de financiële vooruitzichten (2006-2013) perspectieven geboden om de rechtsgronden te veranderen en bijgevolg ook gezorgd voor de mogelijkheid om bijkomende hefbomen te activeren om te komen tot een positieve DAS.
Schließlich bot die Ausführung der finanziellen Vorausschau (2006-2013) Gelegenheiten, die rechtlichen Grundlagen zu ändern und somit die Möglichkeit, zusätzliche Mittel zu verwenden, um eine positive DAS zu erhalten.

Tot slot noemt het verslag-Brok de mogelijkheid om een gemeenschappelijke ruimte tot stand te brengen voor de oosterburen die op dit moment geen perspectief op lidmaatschap kan worden geboden.
Schließlich verweist der Bericht Brok auf die Möglichkeit der Schaffung eines speziellen Raums in der Union für die östlichen Länder, die momentan noch keine Aussicht auf eine Mitgliedschaft haben.

Tot slot kan men zich ook afvragen waarom grensbewoners de mogelijkheid wordt geboden hun grens te overschrijden "buiten de toegestane grensdoorlaatposten en de vastgestelde openingstijden" (artikel 18, onder c).
Schließlich ließe sich fragen, ob es sinnvoll ist, den Grenzbewohnern die Möglichkeit einzuräumen, „die Grenze außerhalb der zugelassenen Grenzübergangsstellen und Verkehrsstunden zu überschreiten“ (Artikel 18 Buchstabe c).

Tot slot stelt de Commissie voor verordening (EEG) 2075/92 zodanig te wijzigen dat de lidstaten de mogelijkheid wordt geboden het opbodsysteem voor slechts een bepaalde soortengroep toe te passen om het beheer ervan te vereenvoudigen en te vergemakkelijken.
Schließlich schlägt die Kommission vor, die Verordnung (EWG) 2075/92 dahingehend zu ändern, dass sie den Mitgliedstaaten die Möglichkeit bietet, das System der Versteigerung nur auf eine Sortengruppe anzuwenden, um die Verwaltung zu vereinfachen und zu erleichtern.

Tot slot wordt in de tekst de mogelijkheid geboden van infiltratie, te weten de toestemming om onder een fictieve identiteit op het grondgebied van een andere lidstaat op te treden (infiltranten).
Ferner schafft der Übereinkommenstext die Möglichkeit, für begrenzte Zeit und unter bestimmten Voraussetzungen "verdeckte Ermittlungen" durchzuführen, in deren Rahmen Bediensteten der Zollverwaltung eines Mitgliedstaats unter einer ihnen verliehenen veränderten Identität der Einsatz in einem anderen Mitgliedstaat gestattet ist ("verdeckte Ermittler").