Traduction de «mogen bedanken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bedanken | de dienst opzeggen
das Arbeitsverhaeltnis kuendigen

Verdrag betreffende de leeftijd waarop kinderen mogen worden toegelaten tot arbeid in de landbouw
Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft

regeling krachtens welke deviezen mogen worden behouden
Devisenbelassung | Devisenbelassungsverfahren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De groep van deskundigen was een geweldig idee, en ik ben van mening dat we hem wel mogen bedanken voor wat er in de afgelopen dagen is gebeurd.
Die Expertengruppe war eine großartige Idee, und ich finde, es ist ihm zu Recht dafür Dank zu sagen, was in den letzten Tagen passiert ist.

Ik werd dus vanochtend geïnformeerd dat ik nu zou mogen spreken. Het geeft me in elk geval de mogelijkheid alle schaduwrapporteurs die ik eerder niet heb bedankt te bedanken en ook om Stephen Hughes opnieuw te bedanken, aangezien Stephen en ik het waren die in 2004 de ziekenhuizen hebben bezocht, samen met John Bowis, een conservatief lid van het Parlement.
Dies gibt mir die Gelegenheit, all den Schattenberichterstattern zu danken, den ich noch nicht gedankt habe; ebenso Herrn Stephen Hughes erneut zu danken, denn 2004 haben Stephen und ich zusammen mit John Bowis, der ein konservativer Abgeordneter war, mehrere Krankenhäuser besucht.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik vind dat we de rapporteur, de heer Grosch, speciaal mogen bedanken voor dit kerstcadeau van de Europese Unie aan driehonderd miljoen Europese burgers.
– (ES) Herr Präsident! Meines Erachtens müssen wir dem Berichterstatter, Herrn Grosch, für dieses Weihnachtsgeschenk der Europäischen Union an 300 Millionen Bürger einen besonderen Dank aussprechen.

Kozlík (NI ). - (SK) Mijnheer de Voorzitter, het is mij een eer en genoegen om in het Europees Parlement op te mogen treden als een van de vertegenwoordigers van de Slowaakse Republiek en ook om iedereen te mogen bedanken die ons heeft geholpen bij de toetreding tot de Europese Unie.
Kozlík (NI ) (SK) Herr Präsident! Es ist mir eine Freude und eine Ehre, als Vertreter der Slowakischen Republik vor das Europäische Parlament treten zu dürfen.

Kozlík (NI). - (SK) Mijnheer de Voorzitter, het is mij een eer en genoegen om in het Europees Parlement op te mogen treden als een van de vertegenwoordigers van de Slowaakse Republiek en ook om iedereen te mogen bedanken die ons heeft geholpen bij de toetreding tot de Europese Unie.
Kozlík (NI) (SK) Herr Präsident! Es ist mir eine Freude und eine Ehre, als Vertreter der Slowakischen Republik vor das Europäische Parlament treten zu dürfen.