Traduction de «mogendheid is geworden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vijandelijke mogendheid
feindliche Macht

vreemde mogendheid
fremde Macht

bezettende mogendheid
Besatzungsmacht

in geval van opbrenging en van aanhouding door een mogendheid
im Falle einer Aufbringung durch einen Staat

in het belang van een vijandelijke mogendheid
zugunsten einer feindlichen Macht

bemiddelende mogendheid
vermittelnde Macht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daar komt bij dat China, sinds het lid is van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties en over een vetorecht beschikt, ook op het gebied van de internationale betrekkingen een mogendheid is geworden waar we niet omheen kunnen.
Gleichzeitig ist China, seitdem es ein Mitglied im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen ist und ein Vetorecht hat, auch eine Macht, mit der man im Bereich der internationalen Beziehungen rechnen muss.

Dit land, dat het afgelopen jaar de tweede militaire mogendheid ter wereld is geworden, vraagt onze aandacht in meer dan één opzicht.
Dieser Staat, der im Laufe dieses Jahres die zweitgrößte Militärmacht geworden ist, verlangt in vielerlei Hinsicht unsere Aufmerksamkeit.

H. overwegende dat India door zijn omvang, bevolking en dynamische economische groei van de afgelopen twintig jaar een opkomende regionale mogendheid is geworden, die de ontwikkeling van de mondiale economie en veiligheid kan beïnvloeden, waardoor India een grotere verantwoordelijkheid krijgt in multilaterale fora, meer bepaald in regionale organisaties in Azië, met name de SAARC en de ASEAN,
H. in der Erwägung, dass Indien sich wegen seiner Größe, seiner Bevölkerungszahl und seines dynamischen Wirtschaftswachstums in den letzten zwei Jahrzehnten zu einer aufstrebenden Regionalmacht und einer der globalen Atommächte entwickelt hat, die den Lauf der Weltwirtschaft und die Sicherheit in der Welt beeinflussen kann, wodurch das Land größere Verantwortung in multilateralen Foren wie der Organisation der Vereinten Nationen (UNO), der Welthandelsorganisation (WTO) oder der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO), und innerhalb regionaler Organisationen in Asien, vor allem SAARC und ASEAN, trägt,

Door de uitbreiding tot 25 lidstaten is de Europese Unie een grote maritieme mogendheid geworden. Binnen deze nieuwe context beoogt het eerste voorstel van de Commissie de voorwaarden voor verlening van Europese vlaggen aan te scherpen.
Durch die neue Situation der Erweiterung auf 25 Mitgliedstaaten wurde die EU zu einer wichtigen Seemacht: der erste Kommissionsvorschlag beinhaltet strengere Bedingungen für die Erteilung des Rechts, unter der Flagge eines Mitgliedstaates fahren zu können.