Vertaling van "moldavië de laatste jaren streeft naar nauwere " (Nederlands → Duits) :

Daarom heeft de EU ambitieuze onderzoeksprogramma’s gelanceerd om dat tekort weg te werken en om toekomstgericht OO te ondersteunen. De laatste vijf jaar is de EU bezig met een inhaalslag op de wereldleiders op dit gebied, en voor de komende jaren streeft zij naar wereldleiderschap op het gebied van ICT-onderzoek.
Deshalb legte sie ehrgeizige Forschungsprogramme auf, um den Rückstand aufzuholen und eine vorausschauende FuE zu unterstützen. In den letzten fünf Jahren hat die EU eine entschlossene Aufholjagd hinter den weltweit führenden Ländern aufgenommen und strebt in den kommenden Jahren eine weltweite Führungsposition in der IKT-Forschung an.

Rusland heeft deze koelbloedige strafmaatregel genomen, omdat Moldavië de laatste jaren streeft naar nauwere banden met Europa en niet met Rusland.
Hierbei handelt es sich um einen eiskalt berechneten Akt der Vergeltung dafür, dass sich die Republik Moldau in den letzten Jahren um eine engere Anbindung an Europa und nicht an Russland bemüht hat.

De Commissie en Moldavië leggen de laatste hand aan een overeenkomst tot instelling van een systeem voor een dubbele controle op de export van Moldavisch staal naar de Europese Unie. Door dit systeem kan Moldavië beter toezicht houden op de export uit de regio die naar afscheiding streeft.
Die Kommission und die Republik Moldau legen letzte Hand an die Erarbeitung eines Abkommens zur Einrichtung eines Systems der doppelten Kontrolle der Stahlausfuhren aus der Republik Moldau in die EU. Dieses System soll die Kontrolle der Republik Moldau über die aus der Separatistenregion stammenden Ausfuhren verstärken.