Traduction de «moment geen behoefte » (Néerlandais → Allemand) :

Door de combinatie met warmte-opslag wordt de efficiëntie van WKK verhoogd, aangezien geproduceerde warmte kan worden opgeslagen en het niet nodig is deze te beperken indien er op een bepaald moment geen behoefte aan is.
Kombiniert mit Wärmespeicherung wird die KWK noch effizienter, da die erzeugte Wärme gespeichert werden kann, anstatt die Produktion zu Zeiten mangelnder Nachfrage zu drosseln.

Ik denk dat er op dit moment geen behoefte is aan een resolutie.
Ich denke, wir sehen jetzt keine Notwendigkeit für eine Entschließung.

– (DE) Aangezien er op dit moment geen concrete markt is in de EU en dus ook geen behoefte aan het verbouwen van genetisch gemodificeerde zetmeelaardappelen – daar zijn alternatieven voor beschikbaar – zou ik graag van u willen weten waarom u zo veel druk heeft uitgeoefend om de genetisch gemodificeerde aardappel ‘Amflora’ middels een zeer korte, en snelle procedure toelating te verlenen.
– Angesichts der Situation, dass es in der Europäischen Union zur Zeit keinen wirklichen Markt, keinen Bedarf für den Anbau genetisch veränderter Stärkekartoffeln gibt – es gibt dazu Alternativen –, frage ich Sie, warum Sie mit so großem Druck dafür gesorgt haben, dass die Genkartoffel Amflora in einem sehr kurzen, raschen Verfahren zugelassen wurde.

De Commissie is derhalve van oordeel dat voor het moment geen verdere actie behoeft te worden ondernomen.
Folglich hält die Kommission derzeit weitere Maßnahmen nicht für erforderlich.

Ook al hebben we op dit moment geen wettelijke bevoegdheden, we mogen niet het feit onderschatten dat deze ziekten geen grenzen kennen, en dat er daarom behoefte is aan gecoördineerde maatregelen van alle lidstaten en landen buiten de Europese Unie.
Ich stimme Ihnen zu. Selbst wenn wir gegenwärtig rechtlich nicht zuständig sind, können wir die Tatsache, dass diese Krankheiten an Grenzen nicht halt machen und koordiniertes Handeln aller Mitgliedstaaten sowie Nichtmitgliedstaaten der Union gefordert ist, nicht unterschätzen.

Zoals ik al heb aangegeven, is de Raad van mening dat er op dit moment geen behoefte bestaat aan een herziening van de financiële vooruitzichten.
Wie gesagt, sieht der Rat gegenwärtig keinerlei Notwendigkeit für eine Änderung der Finanziellen Vorausschau.

Met betrekking tot een eventueel Europees agentschap voor de regeling van de telecommunicatie wil ik er evenwel aan herinneren dat een in oktober 1999 ten behoeve van de Commissie uitgevoerde studie tot de slotsom is gekomen dat er op dit moment geen behoefte bestaat aan een dergelijk organisme.
Zur Frage einer möglichen europäischen Regulierungsbehörde des Telekommunikationsbereichs möchte ich jedoch daran erinnern, daß eine für die Kommission im Oktober 1999 durchgeführte Studie zu dem Schluß kommt, daß für ein solches Organ keine unmittelbare Notwendigkeit besteht.

Er bestaat voor het moment geen behoefte aan nieuwe structuren.
Für neue Strukturen besteht derzeit kein Bedarf.