Vertaling van "moment geen consensus " (Nederlands → Duits) :

Ik weet dat dit een gebied is waarop op dit moment geen consensus bestaat in Europa.
Ich weiß, dass dies ein Bereich ist, in dem es derzeit in Europa noch keinen Konsens gibt.

We kunnen niet voorbij gaan aan het feit dat er op dit moment geen consensus is, dat er geen gemeenschappelijk standpunt is onder de lidstaten met betrekking tot het lot van de Grondwet en de institutionele hervorming die zo hard nodig is.
Wir dürfen nicht übersehen, dass es zum jetzigen Zeitpunkt keinen Konsens gibt, keinen gemeinsamen Standpunkt der Mitgliedstaaten zum Schicksal der Verfassung und zur institutionellen Reform, die wir so dringend benötigen.

Op dit moment bestaat er helaas geen consensus over de vraag of legale migratie op EU-niveau voor alle segmenten van de arbeidsmarkt van toepassing moet zijn.
Ich denke, hier müssen wir schrittweise vorangehen. Derzeit gibt es bedauerlicherweise keinen Konsens im Hinblick auf eine legale Einwanderung auf Gemeinschaftsebene in allen Arbeitsmarktsegmenten.

Op dit moment heerst er over die onderzoeken echter geen consensus tussen de lidstaten.
Zwischen den Mitgliedstaaten gibt es derzeit jedoch noch keinen Konsens über diese Untersuchungen.

45. herinnert eraan dat er op dit moment geen wettelijke grondslag is voor een consistent en onafhankelijk Europees energiebeleid en dat een Europese strategie gebaseerd moet zijn op consensus en overeenstemming tussen de lidstaten alsook brede publieke instemming;
45. weist darauf hin, dass es derzeit keine Rechtsgrundlage für eine konsequente und unabhängige gemeinsame Energiepolitik gibt und dass eine europäische Strategie für diesen Bereich auf Konsens und Vereinbarungen zwischen den Mitgliedstaaten sowie auf einer breiten öffentlichen Akzeptanz beruhen muss;