Traduction de «moment politiek gezien » (Néerlandais → Allemand) :

In het debat dat op dit moment wordt gevoerd over de toekomst van de Europese Unie moeten we het monetaire beleid en het financiële beleid bespreken, maar evenzeer de vraag wat de Europese Unie nodig heeft om de interne samenhang te bewaren, zodat we kunnen verhinderen dat de landen en de regio’s economisch, sociaal en politiek gezien uit elkaar groeien.
In der aktuellen Debatte um die Zukunft der Europäischen Union sollten wir neben den Debatten um Währungen und Finanzen mit der gleichen Intensität die Debatte darüber führen, was die Europäische Union braucht, um ihren inneren Zusammenhalt zu gewährleisten, damit ein Auseinanderdriften von Ländern und Regionen in wirtschaftlicher, sozialer und politischer Hinsicht nicht stattfindet.

Dat is op dit moment echt een volslagen idiote suggestie, want het betekent dat wij dan politiek gezien niet meer verder kunnen.
Das ist im Augenblick wirklich die dümmste Idee, denn es bedeutet, wir wären nicht in der Lage, politisch weiterzukommen.

Op dit moment moet echter ook politiek gezien krachtiger stelling worden genomen.
Doch gegenwärtig bedarf es dringend eines energischeren politischen Engagements.

Maar dit is op dit moment politiek gezien het maximaal haalbare.
Doch das ist alles, was zurzeit politisch erreichbar ist.

Ik heb echter al aangegeven dat de Raad op dit moment politiek gezien niet bereid is een herziening van de financiële vooruitzichten te overwegen.
Aber wie ich sagte, ist der Rat zur Zeit politisch gegen eine Revision der Finanziellen Vorausschau.