Vertaling van "momenteel veertig procent " (Nederlands → Duits) :

Veertig procent van alle octrooien voor technologie op het gebied van energie uit hernieuwbare bronnen is momenteel in handen van Europese ondernemingen en het tempo van de technologische verandering verhoogt het potentieel voor nieuwe mondiale handel in groene technologie.
Europäische Unternehmen halten heute 40 % aller Patente für erneuerbare Energien, und der rasche technologische Wandel schafft mehr Möglichkeiten für neuen weltweiten Handel mit grünen Technologien.

Het energieverbruik van gebouwen maakt momenteel veertig procent van het totale verbruik uit en deze situatie kan worden verbeterd door middel van de herschikking van de richtlijn betreffende de energieprestaties van gebouwen.
Die Energieeffizienz unserer Gebäude beträgt derzeit rund 40% des Energieverbrauchs, und durch das Umgestalten dieser Richtlinie ist es möglich, die derzeitige Situation zu verbessern.

Aangezien de Europese Unie op het terrein van de satellietcommunicatie momenteel veertig procent van de wereldmarkt in handen heeft, is duidelijk dat een gemeenschappelijk non-discriminatoir beleid de belangrijke rol van de Unie in de ruimtevaartsector aanzienlijk kan versterken.
Wenn man bedenkt, dass die Europäische Union im Bereich der Satellitenkommunikation derzeit 40 % des Weltmarktes abdeckt, wird klar, dass eine gemeinsame, nichtdiskriminierende Politik die Position der Union in diesem Bereich erheblich stärken kann.

In het door uzelf vormgegeven land ligt de werkloosheid onder 18- tot 24-jarigen momenteel op veertig procent.
Ihr eigenes Land hat derzeit mit einer Arbeitslosenquote von 40 % bei den 18- bis 24jährigen zu tun.

De gemiddelde levensverwachting is momenteel 80 jaar en naar verwachting zal het aantal pensioengerechtigden in 2030 met veertig procent zijn toegenomen.
Die durchschnittliche Lebenserwartung liegt heute bei 80 Jahren, und die Zahl der Menschen im Rentenalter wird bis 2030 um 40 % ansteigen.

In het Verenigd Koninkrijk werken momenteel 4 miljoen mensen - 16 procent van de beroepsbevolking - meer dan veertig uur per week.
Im Vereinigten Königreich arbeiten zurzeit 4 Millionen Menschen – bzw. 16 % der Erwerbstätigen – mehr als 40 Stunden die Woche.