Vertaling van "mond-en-klauwzeerepidemie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

mond-en-klauwzeerepidemie
Maul-und Klauenseuche

mond | monding
Muendung

afdrukken van de mond in modellen omzetten
ein Kiefermodell aus einem Mundabdruck herstellen

mond- en klauwzeer
Maul- und Klauenseuche

anatomie van de mond
Anatomie des Mundes

Communautair coördinatie-instituut voor mond-en-klauwzeervaccins
Gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut für MKS-Impfstoffe | gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut zur Kontrolle von MKS-Impfstoffen

geneesheer-specialist in de mond-, kaak- en aangezichtschirurgie
Facharzt für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie

mond- en tandprothese
Mund- und Zahnprothese

buccofaryngeaal | met betrekking tot de mond en de keel
bukkopharyngeal | die Wange und den Rachen betreffend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een lidstaat die door een mond- en klauwzeerepidemie is getroffen en waarvan het grondgebied is geregionaliseerd, stelt alles in het werk om opnieuw de status "vrij van mond- en klauwzeer en van besmetting" te verkrijgen.
Ein von der Maul- und Klauenseuche betroffener Mitgliedstaat, in dem bestimmte Gebiete abgegrenzt worden sind, ergreift alle erforderlichen Maßnahmen, um den Status der Seuchenfreiheit wiederzuerlangen.

– gezien de talrijke schriftelijke bijdragen van particulieren en organisaties, die na afloop van de mond- en klauwzeerepidemie 2001 en met het oog op het toekomstige beleid ter voorkoming en bestrijding van mond- en klauwzeer werden gericht aan zijn Tijdelijke Commissie mond- en klauwzeer,
– in Kenntnis der zahlreichen schriftlichen Beiträge von Privatpersonen und Organisationen zum Ablauf der Maul- und Klauenseuche 2001 und zur künftigen Politik zur Verhütung und Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche, die an seinen nichtständigen Ausschuss für Maul- und Klauenseuche gerichtet wurden,

– gezien de verslagen van het Voedsel- en Veterinair Bureau van de Commissie over inspectiereizen naar het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk, Ierland en Nederland naar aanleiding van de mond- en klauwzeerepidemie in 2001 DG (SANCO) 3318, 3323, 3324, 3331, 3333, 3338, 3439 (2001),
– in Kenntnis der Berichte des Lebensmittel- und Veterinäramts der Kommission über Inspektionsreisen in das Vereinigte Königreich, nach Frankreich und Irland und in die Niederlande anlässlich der Maul- und Klauenseuche im Jahr 2001 (GD (SANCO) 3318, 3323, 3324, 3331, 3333, 3338, 3439 (2001)),

het analyseren van alle financiële gevolgen die de mond- en klauwzeerepidemie tot dusver heeft gehad voor de Gemeenschap, en
Analyse der bisherigen Auswirkungen der Maul- und Klauenseuche auf die Gemeinschaftsfinanzen;

het analyseren van de beheersing van de mond- en klauwzeerepidemie en de tenuitvoerlegging van de toepasselijke Gemeenschapsregelgeving tot dusver, en het uitnodigen van vertegenwoordigers van de Commissie en de regeringen, alsmede verantwoordelijke functionarissen om deel te nemen aan hoorzittingen van de tijdelijke commissie,
Analyse des bisherigen Umgangs mit der Maul- und Klauenseuche und der Umsetzung der einschlägigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und Einladung von Vertretern der Kommission und der Regierungen sowie von zuständigen Beamten zu den Anhörungen des Ausschusses;

Met name kan de Commissie de aanvankelijk uitgetrokken reserve van 1 miljard EUR ter dekking van het financiële risico in verband met de BSE-crisis en de mond- en klauwzeerepidemie opheffen aangezien de markt voor rundvlees een minder ongunstige ontwikkeling te zien heeft gegeven dan in mei werd gevreesd en voor de mond- en klauwzeerepidemie reeds 400 miljoen EUR uit de lopende begroting kon worden gefinancierd.
Insbesondere kann die Kommission die ursprünglich vorgesehene Reserve von 1 Mrd. Euro zur Absicherung von finanziellen Risiken wegen der BSE-Krise und Maul- und Klauenseuche (MKS) aufheben, da sich der Rindfleischmarkt weniger ungünstig entwickelt hat als im Mai befürchtet und für MKS bereits 400 Mio. Euro aus dem laufenden Haushalt finanziert werden konnten.

Ook ten aanzien van de mond- en klauwzeerepidemie is er duidelijkheid gekomen in de financiële situatie: er kon reeds 400 miljoen EUR uit de begroting 2001 worden aangewend voor de terugbetaling van uitgaven van de lidstaten in verband met de epidemie.
Auch im Hinblick auf MKS hat sich die finanzielle Situation weiter geklärt : 400 Mio Euro konnten bereits aus dem Haushalt 2001 für die Rückerstattung von Seuchenausgaben der Mitgliedstaaten finanziert werden.

De aldus genomen maatregelen vloeien voort uit de ervaringen die zijn opgedaan bij de mond- en klauwzeerepidemie van 2001 in het Verenigd Koninkrijk.
Die zu treffenden Maßnahmen gehen auf die Erfahrungen zurück, die im Vereinigten Königreich im Jahr 2001 mit der Maul- und Klauenseuchenepidemie gesammelt wurden.