Traduction de «monetaire expansie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

reële monetaire expansie
reale monetäre Expansion

tempo vd monetaire expansie
monetäre Zuwachsrate

geldgroei | groei van de geldhoeveelheid | monetaire expansie
Geldmengenwachstum

monetaire betrekkingen
Währungsbeziehungen

monetair beleid [ monetaire hervorming | monetaire situatie | monetaire stabiliteit ]
Geld- und Kreditpolitik [ Währungslage | Währungspolitik | Währungsreform ]

Europees Monetair Stelsel [ EMS | monetaire slang ]
Europäisches Währungssystem [ EWS | Währungsschlange ]

Nationaal Comité voor Economische Expansie
Nationaler Ausschuss für Wirtschaftsaufschwung

economische expansie
Wirtschaftsaufschwung

acties rond monetair beleid bepalen | acties rond monetair beleid vastleggen
geld- und währungspolitische Maßnahmen bestimmen

monetaire/niet-monetaire methode
monetäre/nichtmonetäre Methode

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De programma's voor financieel crisisbeheer van de nationale regeringen en de centrale banken waren in de meeste landen nagenoeg dezelfde (belastingprikkels, belastingverlaging, hogere overheidsuitgaven, monetaire expansie, institutionele financiële injecties).
Die Programme der nationalen Regierungen und Zentralbanken zur Bewältigung der Finanzkrise waren in den meisten Mitgliedstaaten die gleichen (Steueranreize, Steuersenkungen, verstärkte Ausgaben der öffentlichen Hand, Geldmengenwachstum, institutionelle Bürgschaften).

De uitgesproken dynamiek van de groei van de geldhoeveelheid en kredietverlening in 2006 en 2007 was een weerspiegeling van de hardnekkige opwaartse tendens in het onderliggende tempo van monetaire expansie, hetgeen verder bijdraagt aan de liquiditeitsophoping.
Die deutliche Dynamik des Währungs- und Kreditwachstums in den Jahren 2006 und 2007 spiegelte einen anhaltenden Aufwärtstrend des fundamentalen Geldmengenwachstums wider, was ebenfalls zur Anhäufung von Liquidität beitrug.

De beoordeling dat er hoge risico’s bestaan wordt bevestigd door de kruiscontrole met de monetaire analyse, gegeven de aanhoudende dynamiek van de monetaire groei en de groei van de kredietverstrekking, de ruime liquiditeit en vanuit het middellangetermijnperspectief de hardnekkige opwaartse tendens in het onderliggende tempo van de monetaire expansie.
Die Einschätzung, dass die Aufwärtsrisiken bestehen bleiben, wird auch durch die Gegenprüfung der geldpolitischen Analyse belegt. Als Gründe hierfür werden der anhaltend dynamische Geldmengen- und Kreditzuwachs, der Liquiditätsüberschuss und – mittelfristig gesehen – der anhaltende Aufwärtstrend beim Geldmengenzuwachs genannt.

Dit leidde tot een aanzienlijke monetaire expansie zonder dat er tot dusverre sterkere inflatietendensen waren.
Dies führte zu einer beträchtlichen monetären Expansion ohne dass sich bislang stärkere Inflationstendenzen zeigten.

Dit werd ook bevestigd door de monetaire analyse, die een krachtige monetaire groei, een robuuste expansie van de kredietverstrekking en ruime liquiditeit liet zien.
Dies wurde auch durch die geldpolitischen Analysen bestätigt, in denen ein starkes Geldmengenwachstum, eine robuste Kreditexpansion und eine übermäßige Liquidität festgestellt wurden.

Een sterkere euro in combinatie met meer op expansie gerichte binnenlandse monetaire voorwaarden zou bijdragen tot een soepel verlopende aanpassing van de mondiale onevenwichtigheden en tegelijkertijd de binnenlandse vraag ondersteunen en de externe druk op de prijzen verminderen.
Ein stärkerer Euro in Verbindung mit expansiveren monetären Bedingungen in der Binnenwirtschaft würde zu einer reibungslosen Anpassung weltwirtschaftlicher Ungleichgewichte beitragen, die Inlandsnachfrage stützen und den von der Außenwirtschaft ausgehenden Preisdruck verringern.