Traduction de «monterrey heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
Risikowahrnehmung

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Verenigde Naties (VN) heeft een intergouvernementeel proces geleid om het toekomstige wereldwijde ontwikkelingskader te scheppen dat de Millenniumdoelstellingen (MDG’s) moet opvolgen en dat opvolging kan geven aan de Rio +20- en Monterrey-conferenties.
Unter der Leitung der Vereinten Nationen (VN) fand ein zwischenstaatlicher Prozess zur Festlegung des künftigen globalen Entwicklungsrahmens statt, der die Millenniumsentwicklungsziele weiterführt und auf die Rio+20-Konferenz und die Konferenz von Monterrey folgt.

Sinds Monterrey heeft de Europese Unie ook vooruitgang geboekt met haar andere toezeggingen.
Seit Monterrey hat die Europäische Union auch in Bezug auf ihre anderen Verpflichtungen Fortschritte gemacht.

De Conferentie van Monterrey heeft de aanzet gegeven tot het opstellen van een "routekaart", met name met betrekking tot het einde van "gebonden hulp", bespoediging van initiatieven op het gebied van schuldkwijtschelding en het instellen van innovatieve financieringsmechanismen zoals de "Tobintaks".
Die Konferenz von Monterrey im Jahr 2002 hat einen Fahrplan erstellt, der sich insbesondere mit dem Ende der gebundenen Entwicklungshilfe, der Beschleunigung von Initiativen zum Schuldenerlass und der Einführung innovativer Finanzierungsprogramme wie der „Tobin-Steuer“ befasst.

De Raad heeft de Commissie uitgenodigd de uitwerking van de acht toezeggingen die de EU in Monterrey heeft gedaan uitgebreid te controleren.
Der Rat hat die Kommission mit einer umfassenden Auswertung in Bezug auf die in Monterrey von der EU eingegangenen acht Verpflichtungen beauftragt.

Dat zou twijfels kunnen oproepen ten aanzien van de standvastigheid van de EU bij het nakomen van de toezeggingen die ze in het kader van de Consensus van Monterrey heeft gedaan.
Das könnte sich auf die Glaubwürdigkeit des Engagements der EU für weitere Folgemaßnahmen zum Konsens von Monterrey auswirken.

De Unie heeft een beslissende rol gespeeld tijdens de conferentie van Monterrey.
Die Europäische Union hat auf der Konferenz von Monterrey eine entscheidende Rolle gespielt.

Tijdens de conferentie van de Verenigde Naties over de financiering van ontwikkeling die dit jaar in Monterrey heeft plaatsgevonden zijn de lidstaten bovendien overeengekomen zich er gezamenlijk voor in te zetten hun totale officiële ontwikkelingshulp (ODA) de komende vier jaar te verhogen.
Zudem haben sich die Mitgliedstaaten auf der diesjährigen UN-Konferenz über Entwicklungsfinanzierung in Monterrey auf die gemeinsame Verpflichtung geeinigt, den Gesamtumfang ihrer öffentlichen Entwicklungshilfe in den kommenden vier Jahren zu steigern.

De internationale conferentie over ontwikkelingsfinanciering, die van 18 tot 22 maart 2002 in Monterrey (Mexico) heeft plaatsgevonden, heeft geleid tot een consensus over de financiering van de mondiale ontwikkeling in de ontwikkelingslanden.
Die internationale Konferenz über die Finanzierung der Entwicklungspolitik, die vom 18. bis 22. März 2002 in der mexikanischen Stadt Monterrey stattfand, hat zu einem Konsens in Fragen der Finanzierung der Entwicklungszusammenarbeit mit den Entwicklungsländern geführt.

In dit jaarlijks toetsingsverslag maakt de Commissie de balans op van de acht verbintenissen die zij tijdens de Europese Raad van Barcelona van maart 2002 is aangegaan en op de conferentie van Monterrey (EN) over ontwikkelingsfinanciering heeft verdedigd.
In diesem Jahresbericht der begleitenden Beobachtung zieht die Kommission Bilanz in Bezug auf die acht Verpflichtungen, die sie anlässlich des Europäischen Rats von Barcelona im März 2002 eingegangen ist und für die sie sich auf der Konferenz von Monterrey (EN) über die Finanzierung der Entwicklung eingesetzt hat.

1. De EU zal, overeenkomstig haar status van grootste donor ter wereld en de leidende rol die zij in Monterrey heeft gespeeld, actief aansturen op een internationaal debat over de vraag welke extra inspanningen geleverd kunnen worden om de MDG's te halen, met name in de Afrikaanse landen bezuiden de Sahara.
1. Als Ausdruck ihrer Position als größter Geber in der Welt und ihrer Führungsrolle, die sie in Monterrey übernahm, wird die EU auf internationaler Ebene aktiv die Diskussion darüber fördern, was zusätzlich getan werden kann, um für Fortschritte bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele insbesondere im südlich der Sahara gelegenen Teil Afrikas zu sorgen.