Traduction de «morele plicht vanuit » (Néerlandais → Allemand) :

Het is niet alleen een morele plicht om fiscale billijkheid bij alle inkomensgroepen te waarborgen; het is vanuit economisch oogpunt eveneens van het grootste belang dat geheven belastingen worden geïnd en ten volle worden benut.
Fairness bei der Besteuerung für alle Einkommensklassen ist nicht nur ein moralischer Imperativ; es ist auch wirtschaftlich von enormer Bedeutung, dafür zu sorgen, dass die erhobenen Steuern tatsächlich eingezogen und bestmöglich genutzt werden.

De integratie van de Roma is dan ook niet alleen een dure en vanuit het oogpunt van de bescherming van de mensenrechten morele plicht, maar vooral ook een economische noodzaak.
Die Integration der Roma ist daher nicht lediglich eine moralische Pflicht und eine Verantwortung im Hinblick auf den Schutz der Menschenrechte, sondern vor allem auch eine wirtschaftliche Notwendigkeit.

De voorstellen laten zien dat de Europese Commissie de morele plicht heeft de behoeften van Europa tegenwoordig vanuit een ander perspectief te bekijken.
Die Vorschläge zeigen gegenwärtig, dass die Kommission die Bedürfnisse in Europa in einem anderen Licht sehen muss.

De Nigeriaanse regering heeft niet alleen een morele plicht vanuit humanitair oogpunt, maar ook een verplichting op grond van de Geneefse Conventie, die mede door Nigeria is geratificeerd, om de verachtelijke Charles Taylor onmiddellijk onder de rechtsmacht van de Speciale Rechtbank voor Sierra Leone te brengen, zodat hij kan worden berecht en indien schuldig bevonden, naar behoren kan worden bestraft.
Die nigerianische Regierung hat nicht nur eine Pflicht zur Humanität, sondern auch die Verpflichtung nach der von ihr ratifizierten Genfer Konvention den ruchlosen Charles Taylor der Gerichtsbarkeit des Sondergerichtshofs von Sierra Leone zu übergeben, damit er angeklagt werden und, wenn für schuldig erklärt, entsprechend verurteilt werden kann.