Traduction de «morfine » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

morfine
Morphin

aan morfine verslaafde | morfinist
Morphiniste | Morphiumsüchtiger

morfine
Morphin-N-Oxid

ruwe morfine
Morphinbase | Rohmorphin

morfinomimeticum | stof die als morfine werkt
morphinagonistisch | wie Morphin wirkend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door een combinatie van wassen en drogen op technische schaal werd de concentratie van morfine zelfs in sterk gecontamineerde partijen rauw papaverzaad (50 tot 220 mg morfine per kg) herleid tot minder dan 4 mg morfine per kg, zonder verlies van kwaliteit of sensorische eigenschappen.
Durch die Kombination von Waschen und Trocknen in technischem Maßstab konnte die Morphinkonzentration auch bei Chargen hochgradig kontaminierten Rohmohns (ursprüngliche Konzentration zwischen 50 und 220 mg Morphin/kg) auf Werte unter 4 mg Morphin/kg ohne Einbußen bei Qualität und organoleptischen Eigenschaften gesenkt werden.

De slaapbol bevat narcotische alkaloïden zoals morfine en codeïne.
Die Schlafmohnpflanze enthält narkotische Alkaloide wie Morphin und Codein.

Volgens ramingen van de inname van morfine via levensmiddelen met papaverzaad kunnen sommige gebruikers in de Unie — voornamelijk kinderen — de acute referentiedosis (ARfD) met één enkele portie overschrijden.
Aus Schätzungen der Exposition gegenüber Morphin durch den Verzehr von Lebensmitteln, die Mohnsamen enthalten, geht hervor, dass in der gesamten Union bei manchen Verbrauchern, insbesondere Kindern, die akute Referenzdosis (ARfD) durch Einnahme einer einzigen Mahlzeit überschritten werden kann.

De aanwezigheid van morfine en andere alkaloïdeverbindingen is voornamelijk te wijten aan externe contaminatie als gevolg van ongeschikte procedures inzake gewasbescherming, oogsten en schoonmaken.
Das Vorhandensein von Morphin und anderen Alkaloidverbindungen ist hauptsächlich auf eine externe Verunreinigung zurückzuführen, vor allem durch Mängel beim Pflanzenschutz und den Ernte- bzw. Reinigungsverfahren.

Fentanyl is een pijnstiller die honderdmaal krachtiger is dan morfine.
Fentanyl ist 100 Mal wirksamer ist als Morphin und kommt insbesondere bei der Behandlung von Krebspatienten zum Einsatz.

Fentanyl is een pijnstiller die krachtiger is dan morfine.
Fentanyl ist stärker als Morphium und wird zur Behandlung starker Schmerzen eingesetzt.

Met dit voorstel wil de Commissie een aantal zwakke punten in de EU-wetgeving inzake de monitoring en controle van de EU-handel in azijnzuuranhydride aanpakken. Azijnzuuranhydride is een chemische grondstof met tal van legitieme en nuttige gebruiksdoeleinden, waarvan echter ook misbruik wordt gemaakt. Zo wordt azijnzuuranhydride m.n. in Afghanistan gebruikt als precursor voor de illegale productie van heroïne uit morfine.
Mit diesem Vorschlag sollen konkrete Schwachstellen beseitigt werden, die in den geltenden EU-Rechtsvorschriften festgestellt wurden. Es geht darum, den Handel mit Essigsäureanhydrid zwischen EU-Unternehmen zu überwachen und zu kontrollieren. Essigsäureanhydrid ist ein chemischer Grundstoff, der für viele legale und wichtige Zwecke eingesetzt, jedoch auch abgezweigt und, vor allem in Afghanistan, als Ausgangsstoff für die illegale Herstellung von Heroin aus Morphin, verwendet wird.

7. Volgens schattingen van de VN kan de behoefte aan opiaten in Afghanistan, een land met meer dan 31 miljoen inwoners, voor 2007 worden becijferd op 15 000 gram codeïne, 375 000 gram dextropropoxyfeen, 7 500 gram difenoxylaat, 3 000 gram morfine, 60 000 gram pethidine en 70 000 gram folcodine.
7. Schätzungen der Vereinten Nationen zufolge wird Afghanistan mit seinen mehr als 31 Millionen Einwohnern im Jahr 2007 folgenden Bedarf an Opiaten haben (in Gramm): Codein (15 000), Dextropropoxyphen (375 000), Diphenoxylat (7 500), Morphin (3 000), Pethidin (60 000) und Pholcodin (70 000).

M. overwegende dat de Verenigde Naties schatten dat in 2007 in Afghanistan behoefte zal bestaan aan de volgende hoeveelheden verdovende middelen: 15.000 gram codeïne, 375.000 g dextropropoxyfeen, 7.500 g difenoxylaat, 3.000 g morfine, 60.000 g pethidine en 70.000 g folcodine,
M. in der Erwägung, dass Afghanistan nach Schätzungen der Vereinten Nationen im Jahr 2007 folgenden Bedarf an Narkotika haben wird (in Gramm): 15 000 Codein, 375 000 Dextropropoxyphen, 7500 Diphenoxylat, 3000 Morphin, 60 000 Pethidin und 70 000 Pholcodin;

Drugsprecursoren zijn chemische stoffen die gebruikt worden hetzij om direct omgezet te worden in psychotrope stoffen zoals LSD, XTC, ., hetzij om cocapasta in cocaïne of morfine in heroïne om te zetten.
Die Drogenvorprodukte sind chemische Stoffe, die verwendet werden, um entweder direkt zu psychotropen Substanzen wie LSD, Ecstacy., oder Koka- Paste zu Kokain oder Morphium zu Heroin umzuwandeln.