Traduction de «mortgage backed security » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

commercial mortgage-backed security | door bedrijfshypotheken gedekt effect | CMBS [Abbr.]
durch Gewerbeimmobilien besichertes Wertpapier | CMBS [Abbr.]

door woninghypotheken gedekt effect | residential mortgage-backed security | RMBS [Abbr.]
durch private Wohnimmobilien besichertes Wertpapier | RMBS [Abbr.]

door hypotheek gedekt waardepapier | mortgage backed security | MBS [Abbr.]
hypothekarisch gesichertes Wertpapier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een tweede steunmaatregel betrof een maatregel inzake activaondersteuning voor een portefeuille van Amerikaanse Residential Mortgage Backed Securities die aanzienlijk in waarde was gedaald.
Als zweite Beihilfemaßnahme wurde ein Cashflow-Swap bezüglich wertgeminderter Aktiva vorgenommen, der ein Portfolio betraf, das durch in den USA gewährte Hypothekendarlehen besichert war und dessen Wert beträchtlich gesunken war.

Northern Rock financierde het grootste deel van haar langlopende hypotheken door de uitgifte van Residential Mortgage Backed Securities (RMBS) en covered bonds, terwijl haar funding steeds minder via retaildeposito’s verliep.
NR finanzierte ihre langfristige Hypothekendarlehen mehrheitlich durch die Ausgabe von hypothekarisch besicherten Wertpapieren („Residential Mortgage Backed Securities“ oder RMBS) und gedeckten Schuldverschreibungen („covered bonds“) und nur zu einem konstant rückläufigen Anteil über Privatkundeneinlagen.

De hypotheekproducten van Northern Rock, haar mortgage-backed securities (MBS) en schatkistpapier vallen, volgens het Verenigd Koninkrijk, niet onder deze categorie.
Die Hypothekenprodukte, hypothekarisch besicherten Wertpapiere und kurzfristig verwertbaren Vermögenswerte (sog. „Treasury assets“) von NR sind dem Vereinigten Königreich zufolge nicht dieser Kategorie zuzuordnen.

In januari 2009 hebben de Nederlandse Staat en ING een zgn. illiquid assets back-up faciliteit opgezet voor een portefeuille Amerikaanse Residential Mortgage Backed Securities (RMBS) met een nominale waarde van 39 miljard USD (30 miljard EUR), die voornamelijk worden gedekt door zgn. Alt-A-hypotheken.
Im Januar 2009 richteten der niederländische Staat und ING für sogenannte unverkäufliche (illiquide) Wertpapiere eines Portfolios aus besicherten US‑Hypothekendarlehen mit einem Gesamtnennwert von 39 Mrd. USD (ca. 30 Mrd. EUR), größtenteils sogenannte Alt-A-Hypotheken, eine Stützungsfazilität ein.