Vertaling van "motie te behandelen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

motie van afkeuring [ motie van wantrouwen ]
Misstrauensantrag [ Mißtrauensantrag | Misstrauensvotum ]

het behandelen van drinkwater | het behandelen/bewerken van drinkwater
Trinkwasserbehandlung

binnenkomende schadeclaims behandelen | binnenkomende verzekeringsclaims behandelen
für die Erledigung eingehender Versicherungsansprüche sorgen

bijwerkingen van menopauze behandelen | neveneffecten van menopauze behandelen
Nebenwirkungen der Wechseljahre ansprechen | Nebenwirkungen der Menopause ansprechen | Nebenwirkungen des Klimakteriums ansprechen

materiaal om goederen te behandelen onderhouden | uitrusting om goederen te behandelen onderhouden
Geräte für den Materialtransport warten

behandelen
behandeln

motie van wantrouwen
Mißtrauensantrag

verdaging [ motie tot verdaging | reces ]
Vertagung [ Antrag auf Vertagung ]

motie van het Parlement
Entschließung des Parlaments

motie van orde
Antrag zum Verfahren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben zeer verheugd over het resultaat met betrekking tot de resolutie van vandaag, omdat Italië een lidstaat van de Europese Unie is en het nogal overbodig zou zijn om het afzonderlijk in een motie te behandelen.
– Herr Präsident! Ich bin sehr erfreut über das Ergebnis der heutigen Entschließung, da Italien ein Mitgliedstaat der Europäischen Union ist und einen individuellen Antrag an uns zu stellen, wäre etwas überflüssig.

er met aandrang voor pleiten dat de Algemene Vergadering in haar resoluties landenspecifieke situaties blijft behandelen, terwijl ernaar wordt gestreefd moties om geen actie te ondernemen („No Action Motions”) te vermijden,
entschlossen dafür einzutreten, dass sich die VN-Generalversammlung weiterhin mit länderspezifischen Situationen in Resolutionen beschäftigt, wobei darauf hingearbeitet werden sollte, Anträge zu vermeiden, in denen gefordert, auf Maßnahmen zu verzichten,

(ao) er met aandrang voor pleiten dat de Algemene Vergadering in haar resoluties landenspecifieke situaties blijft behandelen, terwijl ernaar wordt gestreefd moties om geen actie te ondernemen ("No Action Motions") te vermijden,
ao) entschlossen dafür einzutreten, dass sich die VN-Generalversammlung weiterhin mit länderspezifischen Situationen in Resolutionen beschäftigt, wobei darauf hingearbeitet werden sollte, Anträge zu vermeiden, in denen gefordert, auf Maßnahmen zu verzichten,

- Mijnheer Cohn-Bendit, we behandelen hier moties van orde.
Herr Cohn-Bendit, wir sind bei Fragen zur Geschäftsordnung; ich bitte Sie, nicht in das eigentliche Thema einzusteigen.