Traduction de «motorenfabriek » (Néerlandais → Allemand) :

fabrieken/vestigingsplaatsen (bv. motorenfabriek 1 (in land A) — voertuigfabriek 2 (in land B));
Werke/Standorte (z. B. Motorenwerk 1) (im Land A) — Fahrzeugwerk 2 (im Land B);

(bv. motorenfabriek 1 (Verenigd Koninkrijk) — voertuigfabriek 2 (Duitsland))
(z. B. Motorenwerk 1 (Vereinigtes Königreich) — Fahrzeugwerk 2 (Deutschland)),

Commissie begint onderzoek naar voorgenomen steun voor motorenfabriek van DaimlerChrysler in Berlijn
Kommission leitet Prüfverfahren wegen geplanter Beihilfe an DaimlerChrysler für Motorenwerk in Berlin ein

Het project betreft de productie van een nieuwe 6-cylinder dieselmotor en nokkenassen voor motoren; het project zal worden verwezenlijkt in de motorenfabriek Berlijn-Marienfelde, waar DaimlerChrysler momenteel motoren en motoronderdelen bouwt.
Das Vorhaben betrifft die Produktion eines neuen Sechszylinder-Dieselmotors und von Nockenwellen am Standort Berlin-Marienfelde, wo DaimlerChrysler derzeit Motoren und Motorenbauteile fertigt.

Volgens de Duitse autoriteiten twijfelde DaimlerChrysler voor deze investering tussen de bestaande motorenfabriek te Berlijn en de locatie te Cugir (Roemenië).
Nach Auskunft der deutschen Behörden zögerte DaimlerChrysler, ob in das bestehende Motorenwerk in Berlin oder in Cugir, Rumänien, investiert werden soll.

(2) Op 27 juli 1994 nam de Commissie een eindbeslissing in de procedure met betrekking tot de herstructureringssteun ten behoeve van Sächsische Automobilbau GmbH (SAB) voor haar auto- en motorenfabriek in Mosel (Mosel I) en Chemnitz (Chemnitz I) en voor de fabriek van cilinderkoppen te Eisenbach.
(2) Am 27. Juli 1994 traf die Kommission innerhalb dieses Verfahrens eine abschließende Entscheidung über die Umstrukturierungsbeihilfen an die Sächsische Automobilbau GmbH (SAB) für deren Kraftfahrzeug- und Motorenwerk in Mosel (Mosel I) und Chemnitz (Chemnitz I) und das Zylinderkopfwerk in Eisenach.

Wat de oude motorenfabriek Chemnitz I betreft, erkent de Commissie dat de oude Barkas-motorenfabriek technologisch verouderd was en derhalve niet aan Westeuropese kwaliteits- en produktiviteitsnormen kon voldoen.
Das alte Motorenwerk Chemnitz I - Hier sieht die Kommission ein, daß das alte Barkas-Motorenwerk technisch überholt und den westeuropäischen Qualitäts- und Leistungsanforderungen nicht gewachsen war.

De hoeksteen van de voornemens van VW is haar besluit in december 1990 een nieuwe motorenfabriek te bouwen te Chemnitz (Sachsen) in de nieuwe deelstaten en een nieuwe autofabriek te Mosel (Sachsen).
Im Mittelpunkt der Pläne von Volkswagen stand die im Dezember 1990 getroffene Entscheidung, in den neuen Bundesländern, in Chemnitz (Sachsen), ein neues Motorenwerk und in Mosel (Sachsen) ein neues Autowerk zu bauen.