Vertaling van "mozambique en ethiopië " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Ethiopië [ Federale Democratische Republiek Ethiopië ]
Äthiopien [ die Demokratische Bundesrepublik Äthiopien ]

Ethiopië | Federale Democratische Republiek Ethiopië
Äthiopien | die Demokratische Bundesrepublik Äthiopien

Mozambique [ Republiek Mozambique ]
Mosambik [ die Republik Mosambik ]

Mozambique | Republiek Mozambique
die Republik Mosambik | Mosambik

Unmee | VN-missie in Ethiopië en Eritrea
Mission der Vereinten Nationen in Äthiopien und Eritrea | UNMEE [Abbr.]

Ethiopië
Äthiopien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot deze maatregelen behoren de in talrijke Afrikaanse landen (bijvoorbeeld Mozambique, Ethiopië en Malawi) bestaande waarschuwingssystemen (early warning systems) ter voorkoming van hongersnood als gevolg van mislukte oogsten.
Dazu gehören Frühwarnsysteme zur Vorbeugung von Hungersnöten nach Missernten, wie es sie bereits in vielen afrikanischen Ländern gibt (z.B. in Mosambik, Äthiopien und Malawi).

Op landniveau vallen er gezamenlijke activiteiten te melden in Tadzjikistan, Jemen, Ethiopië, de Sahel, Zambia, Bangladesh en Mozambique.
Auf Länderebene wurden gemeinsame Aktivitäten in Tadschikistan, Jemen, Äthiopien, der Sahelzone, Sambia, Bangladesch und Mosambik durchgeführt.

AO. overwegende dat er op het gebied van begrotingssteun reeds akkoorden zijn gesloten tussen de Commissie en Burkina Faso (2005-2008), Ethiopië (2003-2006), Ghana (2007-2009), Kenia (2004-2006), Madagaskar (2005-2007), Malawi (2006-2008), Mali (2003-2007), Mozambique (2006-2008), Tanzania (2006-2008), Oeganda (2005-2007) en Zambia (2007-2008),
AO. in der Erwägung, dass die Kommission bereits Vereinbarungen über Budgethilfe mit Burkina Faso (2005-2008), Äthiopien (2003-2006), Ghana (2007-2009), Kenia (2004-2006), Madagaskar (2005-2007), Malawi (2006-2008), Mali (2003-2007), Mosambik (2006-2008), Tansania (2006-2008), Uganda (2005-2007) und Sambia (2007-2008) geschlossen hat,

in oostelijk en zuidelijk Afrika: Angola, Boeroendi, de Comoren, Ethiopië, Kenia, Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, Rwanda, Tanzania, Oeganda, Zambia en Zimbabwe;
in Ost- und Südafrika: Angola, Burundi, Komoren, Äthiopien, Kenia, Lesotho, Malawi, Mosambik, Swasiland, Ruanda, Tansania, Uganda, Sambia und Simbabwe;

Sommige landen, zoals Mozambique en Ethiopië, hebben groeipercentages gehaald van rond de 7 procent, genoeg om heel veel mensen uit de armoede te trekken.
Einige Länder wie Mosambik und Äthiopien können auf Wachstumsraten von etwa 7 % verweisen, die ausreichen, um einer großen Zahl von Menschen zu helfen, die Armut zu überwinden.

[1] Angola, Kaapverdië, Congo, Democratische Republiek Congo, Ethiopië, Mozambique, Sierra Leone, Sudan en Tanzania.
[1] Angola, Äthiopien, Demokratische Republik Kongo, Kapverden, Kongo-Brazzaville, Mozambique, Sierra Leone, Sudan und Tansania.

Q. verwijzend naar het besluit, het eerste in zijn soort, om onder auspiciën van de Afrikaanse Unie militairen te sturen naar Burundi, de Afrikaanse vredesmissie in Burundi (AVB), en overwegende dat Zuid-Afrika deze vredesmacht aanzienlijke personele en financiële steun heeft gegeven en dat ook Mozambique en Ethiopië steun hebben toegezegd,
Q. angesichts des Beschlusses – des ersten dieser Art – über die Entsendung einer Militärmission unter der Schirmherrschaft der Afrikanischen Union nach Burundi, der Afrikanischen Mission in Burundi (MIAB), und in der Erwägung, dass Südafrika zur Unterstützung dieser Mission Truppen entsendet und erhebliche Finanzmittel bereitstellt und Mosambik und Äthiopien ihre Beteiligung angeboten haben,

Q. verwijzend naar het besluit, het eerste in zijn soort, om onder auspiciën van de Afrikaanse Unie militairen te sturen naar Burundi, de Afrikaanse vredesmissie in Burundi (AVB), en overwegende dat Zuid-Afrika deze vredesmacht aanzienlijke personele en financiële steun heeft gegeven en dat ook Mozambique en Ethiopië steun hebben toegezegd,
Q. in Erwägung des Beschlusses – des ersten dieser Art – über die Entsendung einer Militärmission, der Afrikanischen Mission in Burundi (MIAB), unter der Schirmherrschaft der Afrikanischen Union nach Burundi und in Erwägung des von Südafrika zu dieser Mission geleisteten großen menschlichen und finanziellen Engagements sowie der von Mosambik und Äthiopien angebotenen Beteiligung,

Mozambique, dat nu slachtoffer is geworden van een voorspelbare ramp, maakt geen deel uit van het programma, en hetzelfde geldt voor Ethiopië, waar nochtans een hongersnood dreigt.
Nicht berücksichtigt war Mosambik, jetzt Opfer einer voraussehbaren Katastrophe, wie auch die sich in Äthiopien bereits abzeichnende Hungersnot vorhersehbar ist.