Vertaling van "mozambique twee " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Mozambique [ Republiek Mozambique ]
Mosambik [ die Republik Mosambik ]

Mozambique | Republiek Mozambique
die Republik Mosambik | Mosambik

geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus
auf zwei Ebenen strukturierter integrierter Polizeidienst

meerderheid van twee derden
Zweidrittelmehrheit

lijst van twee kandidaten
Liste mit je zwei Kandidaten

een rechtvaardige en levensvatbare oplossing (...) voor de kwestie Cyprus (....) op basis van een federatie van twee zones en twee gemeenschappen
eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert

extruder met twee schroeven | pers met twee schroeven
Zweischneckenpresse

met meer dan twee wielen
mehrspurig

kiesstelsel met twee stemronden
Wahl mit zwei Wahlgängen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mozambique is ervoor verantwoordelijk dat dit bedrag wordt beheerd in het licht van de door de twee partijen overeengekomen doelstellingen en in overeenstemming met de jaarlijkse en de meerjarige programmering.
Mosambik verwaltet den Betrag auf der Grundlage der Ziele, die die beiden Vertragsparteien einvernehmlich festgelegt haben, und entsprechend der jährlichen und mehrjährigen Planung.

Vitorino, Commissie. - (PT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren afgevaardigden, ik wil om te beginnen herhalen dat de Commissie de gevallen die ons ter ore zijn gekomen van nabij blijft volgen, of het nu gaat om Mozambique of Albanië. We blijven alert en werken daarbij nauw samen met de ambassades die de lidstaten in deze twee landen hebben.
Vitorino, Kommission (PT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich betonen, dass die Kommission die in Bezug auf Mosambik und Albanien erwähnten Fälle weiter aufmerksam verfolgen wird und in enger Zusammenarbeit mit den Botschaften von Mitgliedstaaten in diesen beiden Ländern wachsam bleiben wird.

Voor de fase van de noodhulp en het bieden van onderdak heeft de Commissie voor Mozambique twee beslissingen van het Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO) goedgekeurd voor een totaal van 2,7 miljoen euro, en er is een derde beslissing in voorbereiding voor een bedrag van 5,5 miljoen euro. Deze bedragen zijn bestemd voor voedselhulp, drinkwater, sanitaire voorzieningen, essentiële hulpartikelen, kleinschalige herstelwerkzaamheden aan de infrastructuur van de gezondheidszorg en voorbereidingen voor de bestrijding van cholera-epidemieën.
Für die Nothilfe und die Umsiedlungsphase hat die Kommission zwei ECHO-Beschlüsse über insgesamt 2,7 Mio. Euro für Mosambik bestätigt, und wir bereiten zur Zeit einen dritten Beschluß über 5,5 Mio. Euro vor. Diese Beschlüsse umfassen Nahrungsmittelhilfe, Wasser und Hygiene, lebenswichtige Hilfsgüter sowie die begrenzte Wiederherstellung der wesentlichen Infrastruktur im Bereich des Gesundheitswesens und die Vorbereitung auf Choleraepidemien.

zaaigoed beschikbaar te stellen waarbij bedacht moet worden dat de zaaitijd in Mozambique over twee maanden afloopt en dat de bevolking zonder dit zaaigoed tot het eind van dit jaar van voedsel verstoken zal blijven,
bei der Lieferung von Saatgut, unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Zeit der Aussaat in Mosambik in zwei Monaten zu Ende geht und dass die Bevölkerung ohne dieses Saatgut bis zum Jahresende ohne Nahrungsmittel bleiben wird,

zaaigoed beschikbaar te stellen, waarbij rekening moet worden gehouden met het feit dat de zaaitijd in Mozambique over twee maanden ten einde is en dat de bevolking zonder dit zaaigoed voor de rest van het jaar verstoken zou blijven van voedsel;
der Lieferung von Saatgut, wobei zu berücksichtigen ist, daß die Aussaatzeit in Mosambik in zwei Monaten endet und daß die Bevölkerung ohne dieses Saatgut für den Rest des Jahres keine Nahrungsmittel haben würde,

Dat jaar heeft deze organisatie haar inspanningen op twee regio's geconcentreerd, namelijk Afrika en de landen in het Cairibisch gebied en in de Stille Oceaan (73,4%), met acties in Boeroendi (2 miljoen ecu), Mozambique (0,8 miljoen ecu), Rwanda (53,5 miljoen ecu) en Soedan (2 miljoen ecu), en de Kaukasus (26,6%), met projecten in Armenië (1 miljoen ecu), Azerbajdzjan (1,4 miljoen ecu) en Georgië (0,7 miljoen ecu).
Seine Bemühungen konzentrierten sich auf zwei Regionen, nämlich Afrika, Karibische und Pazifische Länder (73,4%) mit Maßnahmen in Burundi (2 Mio, ECU), Mosambik (0,8 Mio. ECU), Ruanda (53,5 Mio. ECU) und Sudan (2 Mio, ECU) und dem Kaukasus (26,6 %) mit Projekten in Armenien (1 Mio. ECU), Aserbaidschan (1,4 Mio. ECU) und Georgien (0,7 Mio. ECU).