Vertaling van "mugabe heeft geweigerd " (Nederlands → Duits) :

3. betreurt het dat president Mugabe heeft geweigerd het hoofd van de Wereldraad van Kerken te ontmoeten na kritiek van de Zimbabweaanse kerken op het feit hij geen einde heeft gemaakt aan het politieke geweld;
3. bedauert, dass sich Präsident Mugabe geweigert hat, im Anschluss an die Kritik der simbabwischen Kirchen an seinem Versäumnis, die politische Gewalt zu beenden, mit dem Vorsitzenden des Ökumenischen Rates der Kirchen zusammenzutreffen;

J. overwegende dat de Afrikaanse Unie geweigerd heeft op te treden om een einde te maken aan de brute onderdrukking door Mugabe en dat de Zuid-Afrikaanse president Thabo Mbeki geweigerd heeft om zelfs maar kritiek uit te oefenen op het optreden van Mugabe, laat staan serieuze maatregelen te nemen tegen diens regime,
J. in der Erwägung, dass die Afrikanische Union es abgelehnt hat, zu intervenieren, um der brutalen Unterdrückung Mugabes ein Ende zu setzen, und dass der südafrikanische Präsident Thabo Mbeki sich geweigert hat, Mugabes Vorgehen auch nur zu kritisieren, ganz zu schweigen von konkreten Maßnahmen gegen sein Regime,

De president van Zimbabwe, Robert Mugabe, heeft getracht beperkingen op te leggen aan de nationaliteiten van de waarnemers bij de verkiezingen, waarbij hij het speciaal gemunt had op de EU-verkiezingswaarnemingsmissie, waarvan de eerstaanwezend waarnemer, Pierre Schori, accreditering als waarnemer werd geweigerd.
Der Präsident von Simbabwe, Robert Mugabe, versuchte, bei den Wahlbeobachtern Beschränkungen hinsichtlich ihrer Staatsangehörigkeit durchzusetzen, insbesondere zielgerichtet auf die EU-Wahlbeobachtungsmission, deren leitendem Beobachter, Pierre Schori, die Akkreditierung als Beobachter verweigert wurde.