Vertaling van "multinationals hun machtspositie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

machtspositie [ misbruik van een machtspositie | onderneming met machtspositie ]
marktbeherrschende Stellung [ marktbeherrschendes Unternehmen | Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung ]

misbruik maken van een machtspositie | misbruik van een machtspositie
missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

collectieve machtspositie
gemeinsame beherrschende Stellung

machtspositie
beherrschende Stellung

multinationale onderneming [ multinational | multinationale vennootschap ]
multinationales Unternehmen [ Multi | multinationale Gesellschaft ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de tweede plaats hebben een aantal grote multinationals hun machtspositie gebruikt om de prijzen in hun voordeel te laten werken.
Der zweite hat mit der Tatsache zu tun, dass der Einfluss einiger großer multinationaler Konzerne es ihnen ermöglicht, die Preise zu ihrem Vorteil zu beeinflussen.

I. overwegende dat voedselsoevereiniteit en -zekerheid, behoud van ecosystemen en versterking van de economische en sociale structuur in de primaire sector, in zowel EU-landen als derde landen, vergen dat de internationale handel meer loskomt van de concurrentiegedachte, die de economische machtspositie van de multinationals in de hand werkt en alle rijkdom bij hen laat samenvloeien;
I. in der Erwägung, dass die Nahrungsmittelsicherheit und die Ernährungssicherheit, die Erhaltung von Ökosystemen und die Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Gefüges im Primärsektor, sei es in EU-Ländern oder in Drittländern, es erfordern, dass der internationale Handel sich von der Logik des Wettbewerbs entfernt, die zur wirtschaftlichen Dominanz von multinationalen Unternehmen und zur Konzentration des Reichtums in ihren Händen führt;

H. overwegende dat voedselautonomie en -zekerheid, behoud van de ecosystemen en versterking van de economische en sociale structuur in de primaire sector, in zowel EU-landen als derde landen, verlangen dat de internationale handel meer loskomt van de concurrentiegedachte, die de economische machtspositie van de multinationals in de hand werkt en alle rijkdom bij hen laat samenvloeien;
H. in der Erwägung, dass die Selbstversorgung und die Ernährungssicherheit, die Erhaltung der Ökosysteme und die Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Gefüges im Primärsektor, sei es in EU-Ländern oder in Drittländern, es erfordert, dass der internationale Handel sich von der Logik des Wettbewerbs entfernt, was zur wirtschaftlichen Dominanz von multinationalen Unternehmen und zur Konzentration des Reichtums in ihren Händen führt;