Traduction de «muntunie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

monetaire unie | muntunie
Währungsunion | WU [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nu het monetaire beleid binnen de muntunie is eengemaakt, beschikken de deelnemende lidstaten niet langer over dezelfde macro-economische beleidsinstrumenten.
Infolge der Vereinheitlichung der Geldpolitik in einem einheitlichen Währungsraum stehen den teilnehmenden Mitgliedstaaten nicht mehr dieselben Instrumente der makroökonomischen Politik zur Verfügung.

Commissaris Pierre Moscovici, bevoegd voor Economische en Financiële Zaken, Belastingen en Douane, verklaarde: "Bij het pakket van vandaag gaat het om het revitaliseren van economische en sociale convergentie in onze muntunie.
Kommissar Pierre Moscovici, zuständig für Wirtschafts- und Finanzangelegenheiten, Steuern und Zoll, erklärte: „Ziel des heute vorgelegten Pakets ist es, in unserer Währungsunion erneut einen Prozess wirtschaftlicher und sozialer Konvergenz in Gang zu setzen.

F. overwegende dat er sinds meer dan een eeuw meer dan honderd ontbindingen of vertrekken uit muntunies zijn geweest, zonder grote macro-economische problemen;
F. in der Erwägung, dass es im vergangenen Jahrhundert über hundert Auflösungen von Währungsunionen bzw. Austritte aus derartigen Zusammenschlüssen gegeben hat, ohne dass dies größere makroökonomische Störungen verursacht hat;

lid worden van een muntunie houdt voorafgaande monetaire en wisselkoersinstrumenten in en veronderstelt een groter belang voor interne flexibiliteit en weerbaarheid; de autoriteiten moeten daarom manieren overwegen om de alternatieve anti-cyclische beleidsinstrumenten die zij ter beschikking hebben, te versterken, naast hetgeen al sinds 2009 werd gedaan;
mit dem Beitritt zu einer Währungsunion müssen Instrumente der Geld- und Wechselkurspolitik aufgegeben werden, während die interne Flexibilität und Widerstandsfähigkeit an Bedeutung gewinnen; die Behörden sollten daher über die seit 2009 erzielten Fortschritte hinaus Möglichkeiten zur weiteren Stärkung der ihnen zur Verfügung stehenden alternativen antizyklischen Instrumente in Erwägung ziehen;

- lid worden van een muntunie houdt voorafgaande monetaire en wisselkoersinstrumenten in en veronderstelt een groter belang voor interne flexibiliteit en weerbaarheid; de autoriteiten moeten daarom manieren overwegen om de alternatieve anti-cyclische beleidsinstrumenten die zij ter beschikking hebben, te versterken, naast hetgeen al sinds 2009 werd gedaan;
− mit dem Beitritt zu einer Währungsunion müssen Instrumente der Geld- und Wechselkurspolitik aufgegeben werden, während die interne Flexibilität und Widerstandsfähigkeit an Bedeutung gewinnen; die Behörden sollten daher über die seit 2009 erzielten Fortschritte hinaus Möglichkeiten zur weiteren Stärkung der ihnen zur Verfügung stehenden alternativen antizyklischen Instrumente in Erwägung ziehen;

Door Europese regeringen aangenomen beleidsmaatregelen waren inconsistent met het lidmaatschap van een muntunie en hebben in sommige gevallen het vertrouwen ondermijnd van de financiële markten in de houdbaarheid van nationale begrotingen op de lange termijn.
Die Politik europäischer Staaten vertrug sich nicht mit der Mitgliedschaft in einer Währungsunion und hat dann wiederum in einzelnen Fällen das Vertrauen der Finanzmärkte in die langfristige Tragfähigkeit der Staatshaushalte geschwächt.

Meer specifiek moet de Eurogroep ter waarborging van de goede werking van de EMU en naleving van de verplichtingen die lidmaatschap van een muntunie met zich meebrengt, zijn besprekingen richten op het verwezenlijken van houdbare begrotingsposities in de eurozone, het versterken van haar groeipotentieel en, in het algemeen, het voorkomen van het ontstaan van onhoudbare onevenwichtigheden.
Insbesondere muss die Eurogruppe in ihren Erörterungen den Schwerpunkt auf das Erreichen tragfähiger Haushaltspläne im Euro-Währungsgebiet legen, damit die Europäische Wirtschafts- und Währungsunion reibungslos funktioniert und die Mitglieder ihren Verpflichtungen als Angehörige eines einheitlichen Währungsgebiets in ihrer Gesamtheit nachkommen können.