Traduction de «museumbezoek » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

museumbezoek
Museumsbesuch

opvang van museumbezoekers | opvang van toeristen in het museum
Empfang der Touristen in Museen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voorbeelden hiervan zijn de minimumleeftijd die geldt voor de toegang tot onderwijs en het kopen van bepaalde goederen en diensten en de voorkeurstarieven die voor bepaalde leeftijdsgroepen gelden voor het openbaar vervoer of museumbezoek.
Als Beispiele lassen sich das Mindestalter für den Zugang zu Bildung oder bestimmten Waren und Dienstleistungen, Vorzugstarife für bestimmte Altersgruppen beim Gebrauch öffentlicher Transportmittel oder beim Besuch von Museen anführen.

Het Hof heeft bevestigd dat, aangezien museumbezoek een van de doorslaggevende redenen is waarom toeristen, als ontvangers van diensten, besluiten een andere lidstaat te bezoeken, er een nauw verband bestaat tussen het recht van vrij verkeer dat zij genieten en de toegangsvoorwaarden van musea.
Wie der Gerichtshof bestätigt hat, besteht aufgrund der Tatsache, dass der Besuch von Museen einer der maßgeblichen Gründe dafür ist, aus denen Touristen als Dienstleistungsempfänger einen anderen Mitgliedstaat besuchen, ein enger Zusammenhang zwischen der Freizügigkeit, die sie laut EG-Vertrag genießen, und den Bedingungen für den Zutritt zu Museen.

Is het voorzitterschap van plan de Commissie te verzoeken een studie te verrichten over het museumbezoek in Europa, zowel met kwalitatieve als met kwantitatieve indicatoren, om de verschijnselen aan te pakken die de Europeanen ervan weerhouden musea te bezoeken (rol van toeristische diensten, impact van terreurgevaar, screening en controles, niet gemoderniseerde musea, interessante tentoonstellingen, enz.)?
Wird er ferner die Kommission ersuchen, eine Studie über den Trend der Besucherzahlen in den europäischen Museen – mit quantitativen und qualitativen Parametern – durchzuführen, damit den Faktoren, die die Europäer daran hindern, Museen zu besuchen, Maßnahmen entgegengesetzt werden können (Rolle der Reisebüros, Folgen von Terrordrohungen – sehr genaue Kontrollen, veralterte Räumlichkeiten der Museen, uninteressante Ausstellungen, usw.)?

Uit peilingen van de eurobarometer over de culturele activiteiten van de Europeanen blijkt dat museumbezoek een van de laagste plaatsen bekleedt, met een antwoordindicator op de desbetreffende schaal in de buurt van "bijna nooit".
Laut den Ergebnissen der Eurobarometer-Umfragen im Zusammenhang mit den kulturellen Beschäftigungen der Europäer findet sich "der Besuch in Museen" unter den letzten Plätzen, wobei auf der entsprechenden Skala die Antwort "fast nie" überwiegt.

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Betreft: Aanpak van het dalend museumbezoek in de EU
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Betrifft: Maßnahmen gegen sinkende Besucherzahlen in den Museen der EU