Traduction de «naam werd vandaag » (Néerlandais → Allemand) :

Deze nieuwe naam werd vandaag op de Raad Concurrentievermogen bekendgemaakt door vicevoorzitter van de Commissie Antonio Tajani.
Der neue Name wurde heute von Antonio Tajani, Vizepräsident der Kommission, im Rat für Wettbewerbsfähigkeit vorgestellt.

Het onderzoeksproject dat vandaag werd afgerond , heeft geleid tot het softwareplatform voor economische simulatiesoftware, dat de naam EURACE kreeg en gebruik maakt van simulatietechnologie genaamd FLAME (Flexible Large-scale Agent Modelling Environment).
Das heute abgeschlossene Forschungsprojekt führte zur Erarbeitung der Softwareplattform EURACE für wirtschaftliche Simulation, die auf einer als FLAME (Flexible Large-scale Agent Modelling Environment) bezeichneten Simulationstechnologie beruht.

In het bijzonder wil ik vandaag in naam van de nieuwe lidstaten, waaronder mijn eigen land, waardering uitspreken voor de uitslag van het referendum van 26 november vorig jaar, waarmee het besluit van de Zwitserse Financiële Autoriteit ter hoogte van een miljard frank geaccepteerd werd.
Im Namen der neuen Mitgliedstaaten, mein Heimatland eingeschlossen, begrüße ich vor allem das Ergebnis des Referendums vom 26. November vergangenen Jahres, in dem die Einrichtung eines Schweizer Finanzierungsinstruments in Höhe von einer Milliarde Franken angenommen wurde.

Op een dag als vandaag in 1945 werd het nazi-vernietigingskamp waarvan de naam in het collectieve geheugen van de mensheid is gegrift, door het Rode Leger bevrijd.
An einem Tag wie heute befreiten 1945 die Soldaten der Roten Armee das Nazi-Vernichtungslager, dessen Name sich im kollektiven Gedächtnis der Menschheit eingebrannt hat.