Traduction de «naamloze vennootschappen werden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verordening betreffende het statuut voor Europese naamloze vennootschappen
Verordnung ueber das Statut fuer europaeische Aktiengesellschaften

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De markt wordt geliberaliseerd op Europees niveau en tevens hebben er veranderingen op nationaal niveau plaatsgevonden, waarbij diverse oude PTT's in naamloze vennootschappen werden omgezet.
Er wird auf europäischer Ebene liberalisiert, und auch auf nationaler Ebene sind Veränderungen zu verzeichnen, wenn beispielsweise eine Reihe alter Postunternehmen in Aktiengesellschaften umgewandelt wird.

Krachtens de bepalingen van het Duitse recht inzake naamloze vennootschappen was de raad van bestuur immers verplicht in het belang van de onderneming en haar aandeelhouders te voorkomen dat de activa onder de waarde werden verkocht.
Denn nach den Vorschriften des deutschen Aktienrechts sei der Vorstand verpflichtet gewesen, im Interesse des Unternehmens und seiner Aktionäre eine Veräußerung seiner Aktiva unter Wert zu verhindern.

(7) De Italiaanse banken in overheidsbezit die geen naamloze vennootschap waren, werden geleidelijk omgevormd in naamloze vennootschappen; in 1993 werd dit verplicht.
(7) Die staatseigenen italienischen Banken, die keine Aktiengesellschaften waren, wurden allmählich in Aktiengesellschaften umgewandelt und dazu schließlich 1993 gesetzlich verpflichtet.

Op het moment van de omvorming van de openbare banken tot naamloze vennootschappen die in handen waren van de bancaire stichtingen, werden deze activa aan de banken toegewezen in plaats van aan de stichtingen, om de belastingheffing op de herwaardering van de activa te vermijden.
Als die staatlichen Banken in Aktiengesellschaften im Besitz der Bankenstiftungen umgewandelt wurden, übertrugen die Akteure diese Beteiligungen den Banken anstatt der Stiftung, um die Besteuerung des Wertzuwachses dieses Vermögens zu vermeiden.