Vertaling van "nagenoeg ongewijzigd gebleven " (Nederlands → Duits) :

De regels met betrekking tot de HBI's van de EU zijn meer dan 15 jaar nagenoeg ongewijzigd gebleven.
Die Regeln zu den TDI der EU sind seit über 15 Jahren weitgehend unverändert geblieben.

Sinds de Verdragen van Rome in 1957 is er in de wereld veel veranderd, maar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) is nagenoeg ongewijzigd gebleven.
Seit dem Vertrag von Rom 1957 hat sich vieles in der Welt verändert, aber der Vertrag über die Europäische Atomgemeinschaft (Euratom) bleibt de facto unverändert.

De hervorming van de gemeenschappelijke marktordening die bijna veertig jaar lang nagenoeg ongewijzigd is gebleven, is een grootschalige onderneming, die al veel eerder had moeten plaatsvinden.
Die Reform der gemeinsamen Marktorganisation, die seit fast vier Jahrzehnten praktisch nicht verändert wurde, ist ein gewaltiges Unterfangen; man kann wohl sagen, dass diese Reform längst überfällig ist.

- Het aantal aanhangigmakingen bij het Hof van Justitie is nagenoeg ongewijzigd gebleven (64 in 1992, tegenover 65 in 1991).
- Die Zahl der Klageerhebungen vor dem Europäischen Gerichtshof entspricht in etwa der des Vorjahres (64 Fälle gegenüber 65 im Jahre 1991).