Traduction de «najaar vond » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

leeftijd waarop het eerste onderzoek plaats vond
Alter der ersten Überweisung | Erfassungsalter

verwarming gedurende voor-en najaar
Übergangsheizung

nachtvorst in het najaar | vroege vorst
Frühfrost

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het najaar vond overleg plaats en de strategie en het bijhorende actieplan zouden tegen april 2015 moeten zijn afgerond.
Die Konsultation fand im Herbst statt, und die Strategie sowie der Aktionsplan werden voraussichtlich im April in der endgültigen Fassung vorliegen.

De tweede campagne vond plaats in het najaar van 2005 en het voorjaar van 2006.
Die zweite Serie von Kontrollen fand im Herbst 2005 und im Frühjahr 2006 statt.

De raadpleging vond afgelopen jaar in het voorjaar plaats en werd afgerond in het najaar.
Diese Konsultation hat im Frühjahr des letzten Jahres stattgefunden und wurde im Herbst abgeschlossen.

De eerste bijeenkomst vond najaar 2005 plaats (zie IP/05/1164) en de tweede in het najaar van 2006 (zie IP/06/1445).
Das erste Treffen fand im Herbst 2005 statt (vgl. IP/05/1164), das zweite im Herbst 2006 (vgl. IP/06/1445).

De bestellingen en de aankoop van suiker bij de producenten vond, overeenkomstig de in de sector suiker gangbare praktijk, plaats in het najaar van 2003, d.w.z. vóór de vaststelling van de verordening. De genoemde verordening is vastgesteld vóór de toetreding van de nieuwe landen tot de EU. Hoe rechtvaardigt de Commissie politiek gezien het opleggen van sancties aan de nieuwe lidstaten en, in het verlengde daarvan, aan de importeurs van suiker in verband met overtollige suikervoorraden?
Bestellungen und Zuckerkäufe hatten aber gemäß der üblichen Handelspraxis im Bereich der Vermarktung von Zucker bereits im Herbst 2003 stattgefunden – d.h. vor der Inkraftsetzung der Verordnung. Da die Verordnung vor dem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten der Union unterzeichnet worden ist, wie gedenkt die Kommission die Entscheidung politisch zu rechtfertigen, dass sie gegen die neuen Mitgliedstaaten beziehungsweise die Zuckerimporteure eine Geldbuße wegen überschüssiger Bestände verhängt?