Traduction de «nam meer bepaald » (Néerlandais → Allemand) :

Een van de leden van het panel nam echter het minderheidsstandpunt in dat de in bepaalde studies waargenomen effecten duiden op onzekerheden die wellicht niet door de huidige TDI worden gedekt, en dat deze TDI dus als tijdelijk moet worden beschouwd totdat er meer gedegen gegevens beschikbaar zijn op de punten waarover onzekerheid bestaat.
Ein Mitglied des Gremiums ist jedoch in einer Minderheitenstellungnahme zu dem Ergebnis gelangt, dass die Auswirkungen, die in bestimmten Studien beobachtet wurden, Unsicherheiten aufkommen ließen, die durch den derzeitigen TDI nicht berücksichtigt werden; der TDI sollte deshalb als vorläufig gelten, bis aussagekräftigere Daten im Bereich der Unsicherheiten vorliegen.

France Télécom nam meer bepaald bankverbintenissen ((4,692 miljard EUR) en leverancierskredieten (circa 1, 25 miljard EUR) over.
Im Einzelnen übernahm France Télécom Bankverbindlichkeiten (4,692 Mrd. EUR) sowie Lieferantenkredite (rund 1, 25 Mrd. EUR).

De Raad nam meer bepaald nota van het belang van de volgende punten: presentatie van en eerste politieke gedachtewisseling over de tussenbelans van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (15 juli, Raad Landbouw); besprekingen over het belastingpakket en gesprekken met Zwitserland over belasting op rente van spaargelden, alsook besprekingen over EU-regelingen voor financiële regulering, financieel toezicht en financiële stabiliteit (12 juli, Raad Ecofin); opstelling door de Raad van de ontwerp-begroting 2003 (19 juli, Raad Ecofin begroting).
Der Rat würdigte insbesondere folgende Punkte: die Vorlage und die erste politische Aussprache über die Halbzeitüberprüfung der Gemeinsamen Agrarpolitik (Tagung des Rates "Landwirtschaft" am 15. Juli); die Beratungen über das Steuerpaket und die Gespräche mit der Schweiz über die Besteuerung von Kapitalerträgen sowie die Aussprache über die Vorkehrungen der EU für die Regulierungstätigkeit, die Aufsicht und die Stabilität im Finanzsektor (auf der Tagung des Rates "Wirtschaft und Finanzen" am 12. Juli); den vom Rat ausgearbeiteten Entwurf des Haushaltsplans für das Jahr 2003 (Tagung des ECOFIN-Rates (Haushalt) am 19. Juli)

Hij nam meer bepaald nota van de nadruk die gelegd wordt op de voordelen van een goede werking van de interne markt voor de burger/consument en het midden-en kleinbedrijf.
Er betonte insbesondere, welche Nutzeffekte ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes für die Bürger/Verbraucher und die kleinen und mittleren Unternehmen mit sich bringt.

De Raad nam akte van de stand van de voorbereiding van de Top EU/Latijns-Amerika en het Caribisch gebied, die op 28/29 juni 1999 in Rio de Janeiro wordt gehouden, meer bepaald de agenda (politieke dialoog, economische en handelsvraagstukken en culturele, onderwijs- en menselijke aangelegenheden) en de organisatie ervan.
Der Rat nahm den Stand der Vorbereitungen für das Gipfeltreffen zwischen der EU, Lateinamerika und der Karibik am 28./29. Juni 1999 in Rio de Janeiro in bezug auf dessen Tagesordnung (politischer Dialog, Wirtschafts- und Handelsfragen und Kultur-, Ausbildungs- und humanitäre Angelegenheiten) und Organisation zur Kenntnis.

De Raad nam een besluit aan tot wijziging van zijn reglement van orde, meer bepaald om de Europese Centrale Bank in staat te stellen deel te nemen aan zittingen van de Raad in gevallen waar zij haar initiatiefrecht over monetaire aangelegenheden uitoefent.
Der Rat nahm einen Beschluß zur Änderung seiner Geschäftsordnung an, mit dem insbesondere der Europäischen Zentralbank ermöglicht werden soll, in den Fällen, in denen sie ihr Initiativrecht in Fragen der Geldpolitik wahrnimmt, an Ratstagungen teilzunehmen.