Traduction de «name commissaris busquin » (Néerlandais → Allemand) :

In Lissabon is het project van de Commissie-Prodi bevestigd, een project waarvoor met name commissaris Busquin en, vóór hem, de Italiaanse commissaris Ruberti zich hebben ingezet.
In Lissabon wurde das – insbesondere von Kommissar Busquin, aber vorher noch von dem italienischen Kommissar Professor Ruberti entwickelte – Vorhaben der Prodi-Kommission, durch eine Vielzahl von Maßnahmen einen Europäischen Forschungsraum zu schaffen, gebilligt.

Het project is door de Raad en de Commissie voorgesteld en gesteund, en ik wil met name mevrouw de Palacio, commissaris voor energie en vervoer, haar directeur-generaal, de heer Lamoureux, en commissaris Busquin complimenteren met de energie en het doorzettingsvermogen waarmee zij dit project tot een einde gebracht hebben.
Vorgeschlagen und unterstützt wurde es vom Rat und der Kommission, wobei ich insbesondere Frau Kommissarin de Palacio – verantwortlich für Verkehr und Energie – und ihrem Generaldirektor Herrn Lamoureux sowie auch Herrn Kommissar Busquin für ihre Energie und Entschlossenheit bei der Umsetzung danken möchte.

Commissaris Busquin wijst daarbij op het toenemende belang van kwesties inzake intellectuele eigendom op wetenschappelijk en technologisch gebied, met name in verband met een intensivering van de relaties tussen universiteit en bedrijfsleven.
Kommissar Busquin hat vor allem die zunehmende Bedeutung von Fragen des geistigen Eigentums in den Bereichen Wissenschaft und Technologie angesprochen, insbesondere im Kontext des Ausbaus der Beziehungen zwischen Hochschulen und Industrie.

"Dit is essentiële informatie, met name wanneer we denken aan de humanitaire en economische gevolgen van dergelijke rampen," aldus de Europese commissaris voor onderzoek Philippe Busquin".
"Das sind Informationen von zentraler Bedeutung, vor allem im Hinblick auf die humanitären und wirtschaftlichen Auswirkungen solcher Katastrophen," erklärte Philippe Busquin, für Forschung zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission".