Traduction de «namelijk weinig ondernemingen » (Néerlandais → Allemand) :

De wijze waarop het goederenvervoer per spoor momenteel functioneert is namelijk niet bevredigend, omdat het ondernemingen die het spoor willen gebruiken om hun goederen te vervoeren, te weinig garanties biedt als het gaat om de betrouwbaarheid van de tijdschema’s.
Der derzeitige Betrieb des Schienengüterverkehrs ist in der Tat nicht zufrieden stellend, da den Unternehmen, die diesen Verkehrsträger wählen möchten, keine verlässlichen Garantien bezüglich der Zuverlässigkeit der Fahrpläne geboten werden.

Het zou een fatale fout zijn – en het is een fout die bij menig besluit op het gebied van het energiebeleid is gemaakt – om degenen die het geld moeten investeren, namelijk ondernemingen, te weinig ruimte en te weinig steun te bieden.
Es wäre fatal – und es ist ein Fehler mancher energiepolitischer Entscheidungen – denjenigen, die das Geld investieren müssen, nämlich den Unternehmen, zu wenig Raum und zu wenig Unterstützung zu geben.

5. betreurt de gebrekkige kennis van de behoeften van de kleine ondernemingen, en het feit dat ze zich met hun representatieve organisaties te weinig aansluiten bij de grote beleidsprioriteiten van de Gemeenschap, namelijk de uitbreiding, het cohesiebeleid, goed bestuur op Europees niveau of de werkzaamheden van de Conventie over de toekomst van de Unie;
5. bedauert die unzureichende Kenntnis der Erfordernisse der Kleinunternehmen und deren zu geringe Einbeziehung über ihre Verbände in die wichtigen politischen Prioritäten der Gemeinschaft, d.h. Erweiterung, Kohäsionspolitik, Regieren in Europa oder die Arbeiten des Konvents über die Zukunft Europas;

5. betreurt de gebrekkige kennis van de behoeften van de kleine ondernemingen, en dat ze zich met hun representatieve organisaties te weinig aansluiten bij de grote beleidsprioriteiten van de Gemeenschap, namelijk de uitbreiding, het cohesiebeleid, goed bestuur op Europees niveau of de werkzaamheden van de Conventie;
5. bedauert die unzureichende Kenntnis der Erfordernisse der Kleinunternehmen und deren zu geringe Einbeziehung über ihre Verbände in die wichtigen politischen Prioritäten der Gemeinschaft, d.h. Erweiterung, Kohäsionspolitik, Regieren in Europa oder die Arbeiten des Konvents;

Deze landen hebben namelijk weinig ondernemingen (500 000, zoveel als België) en het aandeel van het MKB in de werkgelegenheid (62%) is meer dan 20% lager dan in de landen van het Middellandse-Zeegebied.
In diesen Ländern ist die Zahl der Unternehmen bemerkenswert niedrig (500 000, das entspricht der Zahl der Unternehmen in Belgien) und der Anteil ihres KMU-Sektors an der Beschäftigung (62 %) ist um mehr als 20 Prozentpunkte niedriger als in den Ländern des Mittelmeerraums.

SOFISILK is pas opgericht binnen de groep SOFINAL, die zelf gespecialiseerd is in de verwerking van textielvezels, ten einde de produkten van de groep beter te valoriseren op de markt en de produktie te richten op een subsector die in volle ontwikkeling is en waarin de ondernemingen van de Gemeenschap weinig vertegenwoordigd zijn, namelijk de sector van de Japanse zijde.
Das Unternehmen wurde erst kürzlich im Rahmen der auf die Verarbeitung von Textilfasern spezialisierten SOFINAL-Gruppe gegründet, um deren Textilerzeugung auf dem Markt zu valorisieren und einem zukunftsträchtigen Teilsektor zuzuführen, in dem die Gemeinschaftsindustrie kaum vertreten ist, nämlich dem Sektor der "japanischen Seidenstoffe".