Vertaling van "namen de vijftien oude staten " (Nederlands → Duits) :

Als we de landen die bij de laatste uitbreidingsronde toetraden buiten beschouwing laten, namen de vijftien oude staten veertig jaar geleden nog 35 procent van het mondiale bbp voor hun rekening; vandaag is dat nog 25 procent; in vijftien jaar tijd zal dat nog maar 15 procent zijn.
Wenn wir die während der letzen Erweiterungsrunde hinzugekommenen Länder außer Acht lassen, so stellten die 15 alten Staaten vor 40 Jahren einen Anteil von 35% am Weltbruttoinlandsprodukt; heute sind es 25%; und in 15 Jahren werden es 15% sein.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, dertig jaar geleden namen de landen van – laten we zeggen – "het oude Europa", de vijftien lidstaten van de EU zoals die was vóór de uitbreiding naar de landen van de voormalige REWB (COMECON), 36 procent van het wereld-BBP voor hun rekening.
– Herr Präsident, vor dreißig Jahren erzielten die Länder des – nennen wir es – „alten Europa“, also die 15 Mitgliedstaaten der EU vor der Erweiterung durch die ehemaligen COMECON-Länder, 36 % des Weltbruttoinlandprodukts.

Waarom hebben de Verenigde Staten een BNP per hoofd van de bevolking dat gemiddeld 40,5 procent hoger is dan het BNP dat wij zelfs in het rijkste deel van de vijftien oude EU-staten hebben?
Warum ist das Bruttosozialprodukt pro Einwohner in den USA durchschnittlich 40,5 % höher als im wohlhabendsten Teil von EU-15?

8. steunt de Commissie ten volle in haar pogingen, van de Raad een mandaat te krijgen om namens alle vijftien lidstaten met de Verenigde Staten te onderhandelen over een gemeenschappelijke luchtvaartruimte;
8. unterstützt die Kommission voll und ganz in ihren Bemühungen, vom Rat ein Mandat zu erhalten, um im Namen aller 15 Mitgliedstaaten mit den Vereinigten Staaten über einen gemeinsamen Luftverkehrsraum verhandeln zu können;

Het is derhalve van belang dat de EU namens de vijftien kan onderhandelen met belangrijke partners zoals de Verenigde Staten en de LMOE (de Raad heeft onderhandelingsmandaten goedgekeurd).
Die EU muß deshalb in der Lage sein, im Namen der 15 Mitgliedstaaten mit wichtigen Partnern wie beispielsweise den Vereinigten Staaten und den MOEL zu verhandeln (Verhandlungsmandate sind vom Rat erteilt worden).