Traduction de «naties in new york actief vaart achter » (Néerlandais → Allemand) :

Dit bij vele gelegenheden door het Europees Parlement geprezen initiatief is een belangrijke stap voorwaarts naar de afschaffing van de doodstraf en we doen daarom een beroep op het Portugese voorzitterschap van de Raad om bij de Verenigde Naties in New York actief vaart achter dit onderwerp te zetten.
Diese Initiative, die vom Europäischen Parlament vielfach gerühmt wurde, ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Abschaffung der Todesstrafe, und wir appellieren in diesem Zusammenhang an die portugiesische Ratspräsidentschaft, dieses Thema auch in New York bei den Vereinten Nationen aktiv voranzutreiben.

De Europese Unie juicht het toe dat de regering van Irak en de Verenigde Naties op 27 juli 2006 in New York de lancering hebben aangekondigd van het International Compact voor Irak, en onderstreept dat zij actief en constructief aan het voorbereidings- en follow-upproces wil meewerken.
Die Europäische Union begrüßt den internationalen Pakt mit Irak, den die irakische Regierung und die Vereinten Nationen am 27. Juli 2006 in New York initiiert haben, und unterstreicht ihre Bereitschaft, sich aktiv und konstruktiv am Prozess der Vor- und Nachbereitung zu beteiligen.

Binnen de Verenigde Naties is de EU actief betrokken bij de onderhandelingen in New York over de oprichting van een nieuwe Raad voor de mensenrechten van de Verenigde Naties.
Im Rahmen der UNO ist die EU aktiv an den in New York stattfindenden Verhandlungen zur Einrichtung eines Menschenrechtsrates der Vereinten Nationen beteiligt.

Zo zijn wij zeer actief bezig met de voorbereidingen voor de tweede tweejaarlijkse VN-vergadering van staten met het oog op de tenuitvoerlegging van het actieprogramma van de Verenigde Naties over kleine en lichte wapens, die half juli in New York gehouden zal worden.
So bereiten wir aktiv die zweite Zweijahreskonferenz der Staaten für die Umsetzung des UN-Aktionsprogramms über Klein- und Leichtwaffen vor, die Mitte Juli in New York stattfinden soll.

78. is van oordeel dat de Gemeenschap belang heeft bij het voeren van een actief beleid ter bevordering van de naleving van het internationale zeerecht in het kader van de Verenigde Naties, met het oog op de ontwikkeling van een duurzame visserij, met name de naleving van de voornaamste instrumenten ervan: het VN-Verdrag inzake het recht van de zee van 10 december 1982 en de zogeheten "Overeenkomst van New York" van 4 augustus 1995, inzake transzonale en sterk migrerende vissoorten, en wijst nadrukkelijk op de noodzaak deze overeenkomst te ratificeren, doch wenst dat bij deze ratificatie interpretatieve nota's worden opgenomen die garant staan voor een correcte toepassing alsmede de gedragscode van de FAO voor een verantwoorde visserij; dringt er bij de Gemeenschap op aan uitvoering te geven aan de recentelijk door de FAO aangenomen actieplannen betreffende haaien, zeevogels, het beheer van de visserijcapaciteit en de afschaffing van de "IUU"-visserij;
78. erkennt das Interesse der Gemeinschaft an, eine aktive Politik zu betreiben, um die Einhaltung des internationalen Seerechts unter der Schirmherrschaft der VN für die Entwicklung einer dauerhaften Fischerei zu verstärken, deren wichtigste Instrumente das Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 und das am 4. August 1995 angenommene so genannte "Übereinkommen von New York" über gebietsübergreifende und weit wandernde Arten – dessen Ratifizierung es für nötig erachtet, wobei jedoch zur Ratifizierung Auslegungserklärungen, die die korrekte Anwendung gewährleisten, abgegeben werden sollten – sowie der Verhaltenskodex der FAO für eine verantwortungsvolle Fischerei sind; fordert die Gemeinschaft auf, die kürzlich angenommenen Aktionspläne der FAO betreffend Haie, Seevögel, die Bewirtschaftung der Fischereikapazität und die Beseitigung der illegalen Fischerei umzusetzen;