Traduction de «nationaal en intergouvernementeel niveau gevoerd » (Néerlandais → Allemand) :

24. HERINNERT AAN de conclusies van de Europese Raad van oktober 2011 dat de Raad, in samenwerking met de Commissie maatregelen moet nemen om ervoor te zorgen dat de acties op EU-niveau volledig ten goede komen aan economische groei en banencreatie, in het bijzonder door de volledige uitvoering van het door de Europese Raad in juni 2012 aangenomen Pact voor groei, en bijdragen tot het verminderen van de verschillen tussen de regio's, alsook op nationaal niveau gevoerde acties steunen en aanvullen; ONDERSTREEPT dat het zwaartepunt van de EU-begroting, door het stellen van de juiste prioriteiten en met inachtneming van overeengekomen maxima, moet liggen op slimme, houdbare en inclusieve groei, banen en concurrentievermogen.
24. WEIST auf die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom Oktober 2011 HIN, wonach der Rat in Zusammenarbeit mit der Kommission Schritte unternehmen soll, um sicherzustellen, dass Maßnahmen auf Ebene der Europäischen Union in vollem Umfang das Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen fördern, insbesondere durch die vollständige Umsetzung des Wachstumspakts, den der Europäische Rat im Juni 2012 angenommen hat, zum Abbau der Unterschiede zwischen Regionen beitragen und Maßnahmen auf nationaler Ebene unterstützen und ergänzen; und BETONT, dass der EU-Haushalt den Schwerpunkt durch geeignete Prioritätensetzung und innerhalb vereinbarter Obergrenzen auf intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum, auf Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit legen sollte;

6. is van oordeel dat EU-programma's een belangrijke rol spelen bij de sturing van nationaal beleid in de op intergouvernementeel niveau overeengekomen richting en het afstemmen ervan op de doelstellingen van de Europa 2020-strategie; herinnert eraan dat EU-beleidsinitiatieven hebben bijgedragen aan de modernisering van het onderwijs- en opleidingsbeleid en van de onderwijs- en opleidingsinstellingen in de lidstaten;
6. vertritt die Ansicht, dass den Programmen der Union bei der Lenkung nationaler Maßnahmen in die auf Regierungsebene vereinbarte Richtung hin zu den mit der Strategie Europa 2020 verfolgten Zielen eine gewichtige Rolle zukommt; erinnert daran, dass die politischen Initiativen der Union zu einer Modernisierung der Maßnahmen und Institutionen im Bereich der Bildung und Ausbildung in den Mitgliedstaaten beigetragen haben;

3. Het EIT houdt op passende wijze rekening met beleid en initiatieven op regionaal, nationaal en intergouvernementeel niveau, om gebruik te maken van beste praktijken, bewezen concepten en bestaande middelen .
(3) Darüber hinaus trägt das ETI auch Strategien und Initiativen auf regionaler, nationaler und zwischenstaatlicher Ebene angemessen Rechnung, um vorbildliche Verfahren, bewährte Konzepte und vorhandene Ressourcen zu nutzen .

3. Het EIT houdt op passende wijze rekening met beleid en initiatieven op nationaal en intergouvernementeel niveau.
3. Darüber hinaus trägt das ETI auch Strategien und Initiativen auf nationaler und zwischenstaatlicher Ebene angemessen Rechnung.

3. Het EIT houdt op passende wijze rekening met beleid en initiatieven op regionaal, nationaal en intergouvernementeel niveau, om gebruik te maken van beste praktijken, bewezen concepten en bestaande middelen.
3. Darüber hinaus trägt das ETI auch Strategien und Initiativen auf regionaler, nationaler und zwischenstaatlicher Ebene angemessen Rechnung, um vorbildliche Verfahren, bewährte Konzepte und vorhandene Ressourcen zu nutzen.

De afgelopen decennia is het ruimtebeleid steeds op nationaal en intergouvernementeel niveau gevoerd.
In den letzten Jahrzehnten wurde die Raumfahrt auf nationaler und auf Regierungsebene verwaltet.

Tijdens de daaropvolgende discussie constateerden de Ministers met voldoening dat het voorontwerp van begroting getuigt van een discipline- en bezuinigingsinspanning overeenkomstig het op nationaal niveau gevoerde begrotingsbeleid.
Während der Aussprache im Anschluß an diese Erläuterungen stellten die Minister mit Genugtuung fest, daß in dem Haushaltsplanvorentwurf die Bemühung um Disziplin und Sparsamkeit im Einklang mit der auf nationaler Ebene verfolgten Haushaltspolitik zum Ausdruck kommt.

Daarvoor moeten de acties op plaatselijk, regionaal, nationaal en Europees niveau, die tot op heden op een nogal versnipperde manier gevoerd lijken te zijn, beter worden gecoördineerd.
Dazu bedarf es einer besseren Koordinierung der bislang eher fragmentarisch durchgeführten Maßnahmen auf lokaler, regionaler, nationaler und auch auf europäischer Ebene.

"De mededeling van de Commissie heeft de Raad een goede gelegenheid geboden om de balans op te maken met betrekking tot de interne markt en de actie die nog op nationaal en communautair niveau moet worden gevoerd om de doeltreffende werking ervan nog te verbeteren.
"Die Mitteilung der Kommission hat dem Rat eine gute Gelegenheit geboten, sich einen Überblick über die Situation des Binnenmarkts und über die Maßnahmen zu verschaffen, die sowohl in den Mitgliedstaaten als auch auf Gemeinschaftsebene noch getroffen werden müssen, um die Wirksamkeit des Binnenmarktes noch weiter zu verbessern.