Vertaling van "nationale actie gecoördineerd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Nationale Aktiepartij | Partij van Nationale Actie
Partei der nationalen Aktion

Nationale Aktiepartij | Partij van Nationale Actie | PAN [Abbr.]
Partei der nationalen Aktion | PAN [Abbr.]

Overeenkomst overleg Gemeenschap-Cost inzake een gecoördineerde actie betreffende het effect van behandelingen op de fysische eigenschappen van levensmiddelen (actie Cost 90) (Actie COST 90 bis)
Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln (COST-Aktion 90)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nationale coördinatoren dienen erop toe te zien dat de nationale actie gecoördineerd is en aansluit op de algemene doelstellingen van het Europees Jaar.
Die nationalen Koordinatoren sollten dafür sorgen, dass die nationalen Maßnahmen koordiniert und in Übereinstimmung mit den übergeordneten Zielen des Europäischen Jahres ausgeführt werden.

(b) herinnert eraan dat de te ondernemen acties samenhang zouden moeten vertonen en gecoördineerd zouden moeten worden met de acties die gefinancierd worden door overige Europese ontwikkelingsprogramma's, met name het 11e EOF of het ACP Fish II-programma en de regionale en nationale Ivoriaanse programma's; dringt erop aan dat deze gecoördineerde acties bijdragen tot de verbetering van de infrastructuur van de haven van Abidjan;
(b) weist darauf hin, dass die zu ergreifenden Maßnahmen kohärent sein und mit den aus anderen europäischen Entwicklungsprogrammen finanzierten Maßnahmen koordiniert werden müssen, insbesondere mit dem 11. EEF oder dem Programm ACP Fish II und den regionalen und nationalen ivorischen Programmen; fordert, dass diese koordinierten Maßnahmen dazu beitragen müssen, die Infrastruktur des Hafens von Abidjan zu verbessern;

De actie wordt door de Europese Commissie gecoördineerd en door de nationale handhavingsautoriteiten gelijktijdig uitgevoerd.
Derartige Überprüfungen werden von der Kommission koordiniert und von den nationalen Überwachungsbehörden zeitgleich durchgeführt.

71. onderstreept de cruciale rol van nationale mensenrechtenorganisaties en de samenwerking tussen nationale mensenrechtenorganisaties in de EU en die in de nabuurschapslanden; moedigt initiatieven aan die gericht zijn op overdracht van goede praktijken en coördinatie en bevordering van samenwerking tussen de nationale mensenrechteninstellingen in de lidstaten en in de EU-nabuurschapslanden, zoals het programma 2009-2013 voor samenwerking tussen de ombudsmannen van landen van het Oostelijk Partnerschap, een gezamenlijk initiatief van de Poolse en Franse ombudsman om de kantoren van ombudsmannen, overheidsorganen en non-gouvernementele organisaties in landen van het Oostelijk Partnerschap beter in staat te stellen individuele rechten te beschermen en democratische staten op te bouwen die gebaseerd zijn op de rechtsstaat; benadrukt dat dergelijke acties binnen de EU gecoördineerd moeten worden en dat de EU-instellingen gebruik moeten maken van de hiermee opgedane ervaring; onderstreept de noodzaak om de oprichting van nationale mensenrechtenorganisaties in de nabuurschapslanden met rechtsstelsels waarin deze niet bestaan te bevorderen;
71. betont die wichtige Rolle der nationalen Menschenrechtsinstitutionen und der Zusammenarbeit dieser Einrichtungen in den Mitgliedstaaten und den Nachbarländern der EU; fordert Initiativen, die auf die Verbreitung bewährter Verfahren, die Koordinierung und Anregung von Zusammenarbeit zwischen staatlichen Einrichtungen zum Schutz der Menschenrechte in den Mitgliedstaaten und in den Nachbarstaaten der EU abzielen, wie beispielsweise das Programm zur Zusammenarbeit zwischen Bürgerbeauftragten aus Ländern der Östlichen Partnerschaft 2009-2013, das gemeinsam vom polnischen und vom französischen Bürgerbeauftragten ausgearbeitet wurde, um die Leistungsfähigkeit der Büros der Bürgerbeauftragten, der staatlichen Stellen und der nichtstaatlichen Organisationen in den Ländern der Östlichen Partnerschaft zu verbessern, damit die individuellen Rechte geschützt und demokratische Staaten auf der Grundlage der Rechtsstaatlichkeit aufgebaut werden; betont, dass solche Maßnahmen innerhalb der EU koordiniert werden müssen und dass die Organe der EU sich auf die dadurch gewonnene Erfahrung stützen müssen; betont die Notwendigkeit der Förderung der Schaffung staatlicher Menschenrechtseinrichtungen in den Nachbarländern der EU, deren Rechtssysteme derartige Einrichtungen nicht vorsehen;

De rapporteur dringt voor elk van deze praktijken aan op de tenuitvoerlegging van gecoördineerde Europese en nationale acties en specifieke bestrijdingsmaatregelen.
Für jede dieser Methoden fordert die Berichterstatterin ein koordiniertes Handeln auf der Ebene der EU und der Mitgliedstaaten sowie gezielte Gegenmaßnahmen.

Via dit programma worden nationale acties en initiatieven op gecoördineerde wijze gefaciliteerd.
Es erleichtert nationale Aktionen und Initiativen in einer koordinierten Form.

Het voorzitterschap verzocht de Commissie en de lidstaten zich te beraden op de uitvoerbaarheid van maatregelen en procedures waarmee op gecoördineerde wijze kan worden voortgebouwd op de communautaire en nationale acties ter uitvoering van het Europees regionaal plan dat in september tijdens de ministeriële conferentie van Berlijn aangenomen moet worden.
Der Vorsitz ersuchte die Kommission und die Mitgliedstaaten, Überlegungen über die Durchführbarkeit der Maßnahmen und des Verfahrens anzustellen, die eine koordinierte Weiterverfolgung sowohl der gemeinschaftlichen als auch der nationalen Aktionen ermöglichen, mit denen erreicht werden soll, dass der Europäische Regionalplan, der auf der europäischen Ministerkonferenz in Berlin angenommen werden soll, durchgeführt wird.

4. BEVESTIGT dat er verdere gemeenschappelijke en gecoördineerde beleidslijnen en maatregelen nodig zijn, waarbij ruimte wordt gelaten voor nationale prioriteiten en omstandigheden, om een rationeel energieverbruik te bevorderen door middel van nationale en communautaire programma's, EN WIJST EROP dat de procedure voor de ontwikkeling en de uitvoering van gecoördineerde acties en maatregelen verbetering behoeft;
BEKRÄFTIGT, dass unter Berücksichtigung nationaler Prioritäten und Eigenheiten weitere gemeinsame und koordinierte Politiken und Maßnahmen zur Förderung einer rationellen Energienutzung mittels der nationalen und gemeinschaftlichen Programme erforderlich sind, UND STELLT FEST, dass das Verfahren zur Entwicklung und Umsetzung der koordinierten Aktionen und Maßnahmen verbessert werden muss;

Omdat de betrokken verontreinigende stoffen zich niet aan nationale grenzen storen, is gecoördineerde EU-actie de enige mogelijkheid om deze milieuproblemen doeltreffend aan te pakken.
Wegen der grenzüberschreitenden Wirkungen dieser Schadstoffe bildet eine auf EU-Ebene konzertierte Aktion den einzigen Weg zur Lösung dieser Umweltprobleme.

BETREKKINGEN EU-VS : CONCLUSIES BETREFFENDE DE WETTEN HELMS-BURTON EN D'AMATO Onder verwijzing naar de conclusies van zijn juli-zitting besprak de Raad de voorbereidingen voor dringende communautaire en gecoördineerde nationale actie met betrekking tot de reeks maatregelen die bij die gelegenheid werd omschreven.
BEZIEHUNGEN EU-USA: SCHLUSSFOLGERUNGEN DES RATES ZU DEM HELMS-BURTON- UND DEM D'AMATO-GESETZ Der Rat erinnerte an die Schlußfolgerungen seiner Juli-Tagung und prüfte den Stand der Vorbereitungen für eine dringende Aktion der Gemeinschaft und, in koordinierter Form, der Mitgliedstaaten in bezug auf das bei diesem Anlaß ermittelte Maßnahmenbündel.