Traduction de «nationale audiovisuele » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Richtlijn 89/552/EEG van 3 oktober 1989 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake het aanbieden van audiovisuele mediadiensten (richtlijn Audiovisuele mediadiensten) | Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de Lid-Staten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten | richtlijn audiovisuele mediadiensten | Televisie zonder grenzen -richtlijn
Richtlinie Fernsehen ohne Grenzen | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste

audiovisuele productie [ audiovisuele produktie ]
audiovisuelle Produktion [ Fernsehproduktion | Hörfunkproduktion | Videoproduktion ]

klanten adviseren over de installatie van audiovisuele uitrusting | klanten advies geven over de installatie van audiovisuele uitrusting | klanten raad geven over de installatie van audiovisuele uitrusting
Kunden und Kundinnen über die Installation von audiovisuellen Geräten beraten

audiovisuele coproductie [ audiovisuele coproduktie | televisie-coproductie ]
audiovisuelle Koproduktion [ Fernsehkoproduktion ]

audiovisueel beleid [ audiovisuele communicatie ]
Politik im audiovisuellen Bereich

instructies van de producent inzake audiovisuele apparatuur | instructies van de producent inzake audiovisuele uitrusting
Herstelleranweisungen für audiovisuelle Geräte

audiovisuele producten klasseren | audiovisuele producten ordenen
audiovisuelle Produkte nach ihrer Eingruppierung anordnen

audiovisuele presentatie/voordracht | audiovisuele voordracht
Audiovisuelle Darstellung

1) Forum van de Audiovisuele Media | 2) Congres over de audiovisuele sector
Tagungen über die audiovisuellen Medien

Nationale Maatschappij voor de Herstructurering van de Nationale Sectoren
Nationale Gesellschaft für die Umstrukturierung der Nationalen Sektoren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. benadrukt dat het digitale dividend nieuwe mogelijkheden biedt voor de doelstellingen van het nationale audiovisuele en mediabeleid; is er daarom van overtuigd dat beslissingen over het beheer van het digitale dividend gericht moeten zijn op de doelstellingen inzake het bevorderen van het algemeen belang die zijn gekoppeld aan het audiovisuele en mediabeleid, zoals vrijheid van meningsuiting, pluralisme van de media en culturele en linguïstische diversiteit;
12. betont, dass die digitale Dividende neue Möglichkeiten für die Umsetzung der nationalen audiovisuellen und medienpolitischen Ziele bietet; ist daher der Überzeugung, dass Entscheidungen über die Verwaltung der digitalen Dividende die Ziele von allgemeinem Interesse, die im Zusammenhang mit der audiovisuellen Politik und der Medienpolitik stehen, wie Meinungsfreiheit, Medienpluralismus sowie kulturelle und sprachliche Vielfalt, unterstützen sollten;

Uit mediaonderzoek blijkt dat nationale audiovisuele media minder dan 10% besteden aan EU-onderwerpen van de tijd die voor nationaal nieuws wordt uitgetrokken.
Untersuchungen bei den Medien haben ergeben, dass die EU-relevanten Informationen in den nationalen audiovisuellen Medien derzeit jedoch weniger als 10 % der für die Inlandsnachrichten bemessenen Zeit ausmachen.

(15) Wanneer in lidstaten systemen voor kredietfinanciering zijn ontwikkeld om nationale audiovisuele projecten te bevorderen en privékapitaal te mobiliseren, dient nagegaan te worden hoe dergelijk kapitaal met ondersteuning van MEDIA 2007 ook voor niet-nationale Europese projecten aangewend kan worden.
(15) Dort, wo in den Mitgliedstaaten kreditfinanzierte Systeme entwickelt wurden, um nationale audiovisuelle Projekte zu fördern und privates Kapital zu mobilisieren, sollte überprüft werden, wie solches Kapital mit der Unterstützung von MEDIA 2007 auch für nicht nationale europäische Projekte geöffnet werden kann.

(b) cinematografische werken die deel uitmaken van het nationale audiovisuele erfgoed van andere landen;
Kinofilme, die zum nationalen audiovisuellen Erbe anderer Länder gehören;

1. gepaste wettelijke of bestuursrechtelijke maatregelen te nemen – mochten deze maatregelen nog niet bestaan – om te waarborgen dat cinematografische werken die deel van hun nationale audiovisuele erfgoed uitmaken, systematisch verzameld, gecatalogiseerd, bewaard en gerestaureerd worden en voor educatieve, academische, culturele en onderzoeksdoeleinden toegankelijk worden gesteld, onverminderd het auteursrecht en de naburige rechten.
1. zweckmäßige rechtliche oder verwaltungstechnische Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass Kinofilme, die zu ihrem nationalen audiovisuellen Erbe gehören, systematisch erfasst, katalogisiert, bewahrt, restauriert und – unter Wahrung des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte – für den Bildungs-, Hochschul-, Forschungs- und Kulturbereich zugänglich gemacht werden, sofern solche Maßnahmen noch nicht existieren;

Een van de onderwerpen die nog in tweede lezing moeten worden besproken, is het voorstel van de Commissie om te garanderen dat de nationale regelgevende instanties onafhankelijk zijn van de nationale regeringen en van alle aanbieders van audiovisuele mediadiensten en om te garanderen dat zij onpartijdig en transparant werken.
Eine der wenigen offenen Fragen, die noch in zweiter Lesung zu klären sind, ist der Vorschlag der Kommission, die Unabhängigkeit der nationalen Medienaufsichtsbehörden von den nationalen Regierungen und allen Anbietern audiovisueller Mediendienste sowie deren unparteiische und transparente Arbeitsweise zu garantieren.

7. herinnert eraan dat er tussen de nationale audiovisuele sectoren in de Europese Unie geen enkele concurrentie en slechts geringe uitwisseling bestaat en dat de Europese markt grotendeels door de Amerikaanse productie beheerst wordt, en herhaalt dat er behoefte is aan een vooruitziend beleid van de Europese Unie om de productie en consumptie van cinematografische werken te bevorderen;
7. weist darauf hin, dass zwischen den nationalen Film- und Fernsehindustrien innerhalb der Europäischen Union kein echter Wettbewerb und nur eine geringe Verbreitung herrscht und der europäische Markt in hohem Maße von der US-amerikanischen Industrie beherrscht wird; bekräftigt, dass eine aktive Politik der Europäischen Union zugunsten der Produktion und Ausstrahlung von Filmen notwendig ist;

IVDE TOEKOMST VAN DE AUDIOVISUELE PUBLIEKE DIENSTVERLENING PAGEREF _Toc501179060 \h VIINATIONALE STEUN VOOR DE FILM EN DE AUDIOVISUELE SECTOR - Resolutie PAGEREF _Toc501179061 \h VIIAUDIOVISUELE PARTNERSCHAPPEN MET DE LMOE EN DE EUROMED-LANDEN PAGEREF _Toc501179062 \h IXTOEPASSING VAN NATIONALE STELSELS VOOR HET VASTSTELLEN VAN DE BOEKENPRIJS - Resolutie PAGEREF _Toc501179063 \h IXKWALITEIT VAN DE ARCHITECTUUR IN DE STEDELIJKE EN LANDELIJKE OMGEVING - Resolutie PAGEREF _Toc501179064 \h XFOLLOW-UP VAN HET ACTIEPLAN eEUROPA PAGEREF _Toc501179065 \h XIICULTURELE HOOFDSTAD VAN EUROPA: AANWIJZING VAN DE JURY PAGEREF _Toc501179066 \h XIIIDIVERSEN PAGEREF _Toc501179067 \h XIV?TELECOMMUNICATIERICHTLIJNEN: GEVOLGEN VOOR DE AUDIOVISUELE SECTOR PAGEREF _Toc501179068 \h XIV?UITVOERING VAN HET PROGRAMMA CULTUUR 2000 PAGEREF _Toc501179069 \h XIV?CULTURELE HOOFDSTEDEN VAN EUROPA 2001 PAGEREF _Toc501179070 \h XIVZONDER DEBAT GOEDGEKEURDE PUNTENHANDELSBELEID PAGEREF _Toc501179071 \h XIV--Textiel - Volksrepubliek China PAGEREF _Toc501179072 \h XIV
IVDIE ZUKUNFT DES AUDIOVISUELLEN ÖFFENTLICHEN DIENSTES PAGEREF _Toc501350761 \h VIIEINZELSTAATLICHE BEIHILFEN FÜR DIE FILMWIRTSCHAFT UND DEN AUDIOVISUELLEN SEKTOR - Entschließung PAGEREF _Toc501350762 \h VIIAUDIOVISUELLE PARTNERSCHAFTEN MIT DEN MOEL UND DEN EUROMED-LÄNDERN PAGEREF _Toc501350763 \h IXANWENDUNG DER EINZELSTAATLICHEN SYSTEME FÜR DIE FESTSETZUNG DER BUCHPREISE - Entschließung PAGEREF _Toc501350764 \h IXARCHITEKTONISCHE QUALITÄT DER STÄDTISCHEN UND LÄNDLICHEN UMWELT - Entschließung PAGEREF _Toc501350765 \h XUMSETZUNG DES AKTIONSPLANS e-EUROPE PAGEREF _Toc501350766 \h XIIKULTURHAUPTSTADT EUROPAS: ERNENNUNG DER JURY PAGEREF _Toc501350767 \h XIIISONSTIGES PAGEREF _Toc501350768 \h XIV?TELEKOMMUNIKATIONSRICHTLINIEN: AUSWIRKUNGEN AUF DEN AUDIOVISUELLEN BEREICH PAGEREF _Toc501350769 \h XIV?DURCHFÜHRUNG DES PROGRAMMS "KULTUR 2000" PAGEREF _Toc501350770 \h XIV?KULTURHAUPTSTÄDTE EUROPAS 2001 PAGEREF _Toc501350771 \h XIVOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTEHANDELSPOLITIK PAGEREF _Toc501350772 \h XIV--Textilwaren - Volksrepublik China PAGEREF _Toc501350773 \h XIV_________________

- de Europese film- en audiovisuele sector structurele manco's vertoont, zoals het kapitaalgebrek van de bedrijven in die sector, de gefragmenteerde nationale markten die door niet-Europese producties worden gedomineerd, de geringe transnationale afzet van Europese producties; de nationale en Europese steunregelingen ten behoeve van die sector een aanvullende en essentiële rol dienen te spelen bij het oplossen van die problemen,
die Filmwirtschaft und der audiovisuelle Sektor Europas an Strukturschwäche leiden, verursacht unter anderem durch die unzureichende Finanzausstattung der Unternehmen, die Aufsplitterung der von außereuropäischen Produktionen beherrschten einheimischen Märkte und die geringe internationale Verbreitung europäischer Produktionen, und dass den einzelstaatlichen und europäischen Systemen zur Förderung dieses Bereichs eine unverzichtbare ergänzende Rolle bei der Lösung dieser Probleme zukommt;

de heer Nicolae CORJOS Onderstaatssecretaris, Nationale Audiovisuele Raad
Herr Nicolae CORJOS Unterstaatssekretär, Nationaler Rat für audivisuelle Medien