Traduction de «nationale context gekeken » (Néerlandais → Allemand) :

Hoewel sommige lidstaten op dit gebied waardevol werk hebben geleverd, hebben ze vaak alleen naar de nationale context gekeken.
Während mehrere Mitgliedstaaten wertvolle Arbeit in diesem Bereich geleistet haben, haben sie dies oft nur in einzelstaatlicher Perspektive getan.

In deze mededeling wordt het nationale en EU-integratiebeleid besproken en gekeken naar de rol van immigratie in de context van vergrijzing en worden maatregelen voorgesteld om de integratie van migranten te bevorderen.
Darin gibt die Kommission einen Überblick über die Integrationspolitik auf einzelstaatlicher und Unionsebene, untersucht die Rolle der Einwanderung im Zusammenhang mit der Bevölkerungsalterung und macht gleichzeitig Vorschläge, wie die Integration von Einwanderern gefördert werden könnte.

4. NEEMT ER NOTA VAN dat in het Commissieverslag niet wordt ingegaan op de kwestie van de aansprakelijkheid van dienstverleners, waar in de context van de lopende analyse van het functioneren van de nationale aansprakelijkheidsstelsels afzonderlijk naar wordt gekeken; NEEMT voorts NOTA VAN de toezegging van de Commissie dat zij alle ontwikkelingen ter zake zal volgen en te gelegener tijd verslag zal uitbrengen aan de Raad.
STELLT FEST, dass der Bericht der Kommission nicht die Frage der Verantwortung der Dienstleistungserbringer behandelt, die im Rahmen der noch laufenden Analyse des Funktionierens der nationalen Haftungsregelungen gesondert geprüft wird; NIMMT ferner zur KENNTNIS, dass die Kommission zugesagt hat, jede Entwicklung in dieser Frage weiter zu verfolgen und dem Rat zu gegebener Zeit Bericht zu erstatten;