Traduction de «nationale debatten zou in april 2006 moeten » (Néerlandais → Allemand) :

De EU-wetgeving had in april 2006 moeten zijn omgezet.
Die EU-Vorschriften hätten seit April 2006 umgesetzt sein müssen.

Onder meer zouden de kerncomponenten van een geïntegreerd beleid op dit gebied moeten worden bepaald door nationale debatten met belangrijke actoren te organiseren.
Daher sollten im Rahmen von Gesprächsrunden mit den Akteuren auf nationaler Ebene die wichtigsten strategischen Komponenten einer integrierten Berufsbildungspolitik festgelegt werden.

In juni 2005 zijn de staatshoofden en regeringsleiders overeengekomen in de eerste helft van 2006 een algehele evaluatie te maken van de nationale debatten, en dan een besluit te nemen over de voortzetting van het proces.
Im Juni 2005 vereinbarten die Staats- und Regierungschefs, im ersten Halbjahr 2006 eine Gesamtbewertung der nationalen Debatten vorzunehmen und Verabredungen über das weitere Vorgehen zu treffen.

De wetgeving had op 30 april 2006 moeten zijn ingevoerd.
Die Vorschriften hätten bis zum 30. April 2006 in Kraft treten müssen.

Een eerste terugkoppelingsmoment betreffende de nationale debatten zou in april 2006 moeten plaatsvinden.
Eine erste Rückmeldung über den Verlauf der nationalen Debatten soll im April 2006 stattfinden.

3. Verzoeken tot aanpassing van de nationale programma’s voor 2005-2006 moeten uiterlijk op 31 oktober 2005 bij de Commissie worden ingediend, willen zij voor het daaropvolgende jaar in overweging worden genomen.
(3) Anträge auf Anpassung der nationalen Programme 2005-2006 müssen der Kommission spätestens bis zum 31. Oktober 2005 unterbreitet werden, um für das folgende Jahr in Erwägung gezogen werden zu können.

EU-landen moesten deze omzetten in nationale wetgeving voor 30 april 2006.
Die EU-Länder mussten sie bis 30. April 2006 in nationales Recht umsetzen.

Daarin worden dertien initiatieven gepresenteerd die op Gemeenschapsniveau moeten worden genomen, naast het verlenen van assistentie aan de lidstaten bij het organiseren van de nationale debatten.
Darin ist vorgesehen, dass die Gemeinschaft 13 Initiativen ergreifen und die Mitgliedstaaten bei ihren nationalen Debatten unterstützen wird.

In de hierbij behorende “mededeling over de periode van bezinning en Plan D” van 10 mei 2006 (COM(2006) 212) wordt nader ingegaan op de evaluatie van de Commissie van de nationale debatten en op haar activiteiten in het kader van Plan D.
Eine ausführlichere Bewertung der nationalen Debatten und der im Rahmen von Plan D durchgeführten Aktivitäten findet sich in der Mitteilung „Die Zeit der Reflexion und Plan D“ (KOM (2006) 212 vom 10 Mai 2006).

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32006L0032 - EN - Richtlijn 2006/32/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 april 2006 betreffende energie-efficiëntie bij het eindgebruik en energiediensten en houdende intrekking van Richtlijn 93/76/EEG van de Raad (Voor de EER relevante tekst) - RICHTLIJN - VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD // van 5 april 2006 // Methode voor de berekening van de nationale indicatieve energiebesparingsstreefwaarde // Energie-inhoud van geselecteerde brandstoffen voor het eindgebruik — omzettingstabel - ( // Indicatieve lijst van voorbeelden van mogelijke maatregelen ter verbetering van energie‐efficiëntie // Algemeen kader voor de meting en controle van de energiebesparing // Lijst van in aanmerking komende maatregelen voor energie-efficiëntie bij overheidsopdrachten
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32006L0032 - EN - Richtlinie 2006/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. April 2006 über Endenergieeffizienz und Energiedienstleistungen und zur Aufhebung der Richtlinie 93/76/EWG des Rates (Text von Bedeutung für den EWR) - RICHTLINIE - DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES // vom 5. April 2006 // Methodik zur Berechnung des nationalen Energieeinsparrichtwerts // Energiegehalt ausgewählter Brennstoffe für den Endverbrauch — Umrechnungstabelle - ( // Als Orientierung dienende Liste mit Beispielen für geeignete Energieeffizienzmaßnahmen // Allgemeiner Rahmen für die Messung und Überprüfung von Energieeinsparungen // Liste der förderungsfähigen Maßnahmen im Bereich der energieeffizienten öffentlichen Beschaffung