Traduction de «nationale enquête naar reisgedrag » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

nationale enquête naar reisgedrag
amtliche Verkehrsstatistik

nationale enquête naar goederenvervoer door vrachtverkeer
Erhebung für den gewerblichen Straßengüterverkehr

nationale enquête naar misdaad en slachtoffers
nationale Übersicht über Straftaten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over het algemeen lijken de doelstellingen en prioriteiten van het Leonardo da Vinci-programma II te voldoen aan de voornaamste verwachtingen en behoeften van de huidige initiatiefnemers en begunstigden van het programma, te oordelen naar de hoge tevredenheidsgraad die bleek uit onze enquête onder de huidige initiatiefnemers en begunstigden van het programma, en te oordelen naar de door de nationale agentschappen geformuleerde standpunten" (externe evaluatie)
,Nach dem hohen Grad an Zufriedenheit, den wir bei unserer Erhebung unter den derzeitigen Antragstellern und Begünstigten des Programms festgestellt haben, und den Meinungsäußerungen der Nationalen Agenturen zu urteilen, werden die Ziele und Schwerpunkte des Programms Leonardo da Vinci II im Allgemeinen offenbar den wichtigsten Erwartungen und Anforderungen der derzeitigen Antragsteller und Begünstigten des Programms gerecht" (externe Evaluierung)

33) De Commissie zal in nauwe samenwerking met de lidstaten streven naar de ontwikkeling van een Europese statistische methode om de economische impact van sport te meten als basis voor nationale statistische rekeningen over sport, die op termijn in een satellietrekening voor sport kunnen uitmonden. 34) Bovendien moeten om de paar jaar specifieke sportgerelateerde enquêtes worden georganiseerd (bv. Eurobarometeronderzoeken), met name om niet-economische informatie te verkrijgen die niet uit nationale statistische rekeningen voor sport blijkt (bv. aantal deelnemers, gegevens over vrijwilligerswerk). 35) De Commissie zal onderzoeken hoe de sportsector direct (in termen van bbp, groei en werkgelegenheid) en indirect (via onderwijs, regionale ontwikkeling en de toegenomen aantrekking van de EU) bijdraagt aan de agenda van Lissabon. 36) De Commissie zal de uitwisseling van goede praktijken voor de organisatie van grote sportevenementen tussen lidstaten en sportorganisaties organiseren om een duurzame economische groei, het concurrentievermogen en de werkgelegenheid te bevorderen.
(33) Die Kommission wird in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten versuchen, eine europäische Statistikmethode für die Messung des wirtschaftlichen Einflusses des Sports als Basis für nationale Sportstatistiken zu entwickeln, die künftig zur Erstellung eines europäischen Sportsatellitenkonto führen könnte (34) Darüber hinaus sollten regelmäßig alle paar Jahre spezielle sportbezogene Erhebungen durchgeführt werden (z. B. Eurobarometer-Umfragen), insbesondere, um nichtwirtschaftliche Informationen zu erheben, die die nationalen Sportstatistiken nicht liefern können (z. B. Teilnahmequoten, Angaben zu Ehrenamtlichen usw.) (35) Die Kommission wird eine Studie in Auftrag geben, um den direkten Beitrag (in Bezug auf BIP, Wachstum und Beschäftigung) und den indirekten Beitrag (durch Bildung, Regionalentwicklung und höhere Attraktivität der EU) des Sports zur Lissabon–Agenda zu bewerten (36) Die Kommission wird den Austausch bewährter Verfahren bei der Organisation sportlicher Großereignisse zwischen den Mitgliedstaaten und den Sportverbänden organisieren, um nachhaltiges Wirtschaftswachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung zu fördern.

Een van deze projecten, het seinstelselproject met de naam 'mini-CTC' had te kampen met enorme vertragingen in de uitvoering, hogere kosten dan begroot, de annulering van het oorspronkelijke contract en een nationale parlementaire enquête naar het management van de spoorwegmaatschappij in 2001-2002.
Bei einem dieser Vorhaben - den als ,Mini-CTC" bezeichneten Signalanlagen - kam es zu beträcht lichen Verzögerungen, Kostenüberschreitungen, der Auflösung des ursprünglichen Werkvertrags und im Jahr 2001-2002 einer öffentlichen Anhörung im irischen Parlament über die Verwaltung der Bahngesellschaft.

Volgens de studie van de commissie naar de situatie in twaalf lidstaten en Zwitserland zijn nationale parlementen veel beter toegerust om enquêtes uit te voeren dan het EP.
Aus der vom Ausschuss erstellten Studie zur Lage in 12 Mitgliedstaaten und der Schweiz geht hervor, dass die nationalen Parlamente bessere Bedingungen haben, Untersuchungen durchzuführen, als das EP.

Het zal de definities en gehanteerde concepten op Europees niveau en dat van de lidstaten behandelen (juridische zaken, uitvoeringskwesties gekoppeld aan een enquête die naar de lidstaten is gestuurd, alsmede de operationele programma's van de nationale strategische referentiekaders).
Erörtert werden sollen dabei Definition und Verwendung des Konzepts des territorialen Zusammenhalts im europäischen Rahmen und auf der Ebene der Mitgliedstaaten (Rechtsfragen, aus einer Befragung der Mitgliedstaaten hervorgehende Umsetzungsprobleme und die territoriale Dimension der operationellen Programme der einzelstaatlichen strategischen Rahmenpläne).

Tevens moet de verzameling van statistische gegevens, gedifferentieerd naar geslacht, worden ontwikkeld, zodat de genderdimensie in nationale studies en opiniepeilingen/enquêtes over de arbeidsvoorwaarden beter geëvalueerd en ontwikkeld kan worden, met het oog op een nauwkeuriger afbakening van de specifieke problemen en behoeften van vrouwen en mannen.
Ebenso wichtig ist es jedoch, die Erhebung von nach Geschlecht aufgeschlüsselten Statistiken zu entwickeln und zu vertiefen, sodass man die geschlechtsspezifische Dimension in den Studien und nationalen Umfragen/Erhebungen zu den Arbeitsbedingungen beurteilen und ausbauen kann, um die spezifischen Schwierigkeiten und Bedürfnisse von Frauen und Männern genau zu ermitteln.

In de tweede helft van augustus en begin september heeft het nationale comité voor de overgang naar de euro (National Euro Changeover Committee – NECC) in samenwerking met het nationaal bureau voor de statistiek een enquête naar de stand van de eurovoorbereidingen in het Maltese bedrijfsleven gehouden[10]. Vrijwel alle 908 ondernemingen (van een populatie van 16 500) die aan de enquête hebben deelgenomen (98%) wisten dat de euro op 1 januari 2008 zal worden ingevoerd, en een meerderheid van 56% was er zich van bewust dat er een periode van dubbele circulatie van één maand geldt waarin zij nog betalingen in Maltese lire mogen aanvaarden.
Zwischen Mitte August und Anfang September führte der Nationale Ausschuss für die Euro-Umstellung (NECC) in Zusammenarbeit mit dem statistischen Amt Maltas eine Erhebung über den Stand der Vorbereitungen in der maltesischen Wirtschaft durch.[10] So gut wie allen (98 %) an der Erhebung teilnehmenden 908 Unternehmen (repräsentativ für eine Grundgesamtheit von 16 500) war bekannt, dass der Euro am 1. Januar 2008 eingeführt wird, und die Mehrheit (56 %) wusste auch, dass die Dauer des Parallelumlaufs, bei dem noch maltesische Lira angenommen werden können, einen Monat beträgt.

Er is zeer goed samengewerkt tussen de nationale bureaus voor statistiek en Eurostat bij de ontwikkeling van ons nieuwe statistische instrument, de EU-enquête naar het inkomen en de levensomstandigheden (EU-SILC).
Zwischen den nationalen Statistikämtern und Eurostat hat es bei der Entwicklung unseres neuen statistischen Instruments, der Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC), eine sehr gute Zusammenarbeit gegeben.

14. Europese Olympische competities voor scholen: Het geld dat wordt bespaard door de verwijzing naar een panel op hoog niveau te schrappen en geen nieuwe enquêtes en studies uit te voeren (€420.000) kan worden toegevoegd aan de bedragen die beschikbaar zijn voor plaatselijke, nationale en grensoverschrijdende acties en voor initiatieven van sport- en educatieve organisaties om informatie over het Jaar te verspreiden.
14. Sportwettkämpfe zwischen europäischen Schulmannschaften: Die durch die Streichung des Hinweises auf die hochrangige Gruppe und den Verzicht auf neue Erhebungen und Studien eingesparten Mittel (420.000 €) können den Mitteln zugeschlagen werden, die für lokale, nationale und transnationale Maßnahmen und für Initiativen von Sport- und Bildungseinrichtungen zur Verbreitung von Informationen über das Europäische Jahr zur Verfügung stehen.