Traduction de «nationale feestdag » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Nationale feestdag
Nationalfeiertag

feestdag [ snipperdag | vrije dag ]
gesetzlicher Feiertag [ arbeitsfreier Tag ]

erkende feestdag
gesetzlicher Feiertag

feestdag
Feiertag

vervangingsdag van een feestdag
Ersatztag für einen Feiertag

feestdag tijdens de arbeidsovereenkomst
Feiertag während der Dauer des Arbeitsvertrags

nationale onafhankelijkheid [ nationale afhankelijkheid | politieke onafhankelijkheid ]
nationale Unabhängigkeit [ nationale Abhängigkeit | politische Unabhängigkeit ]

nationale economie
Volkswirtschaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(72)"werkdag": elke andere dag dan zaterdag, zondag of een nationale feestdag in de lidstaat van herkomst van de instelling;
(72)„Geschäftstag“: jeder Tag außer Samstag, Sonntag und gesetzlichen Feiertagen im Herkunftsmitgliedstaat des betreffenden Instituts;

(72)"werkdag": elke andere dag dan zaterdag, zondag of een nationale feestdag in de lidstaat van herkomst van de instelling.
(72)„Geschäftstag“: jeder Tag außer Samstag, Sonntag und gesetzlichen Feiertagen im Herkunftsmitgliedstaat des betreffenden Instituts.

81. „werkdag”: een andere dag dan een zaterdag, een zondag of een nationale feestdag in de betrokken lidstaat;
81. „Geschäftstag“: jeder Tag außer Samstag, Sonntag und gesetzlichen Feiertagen in dem betroffenen Mitgliedstaat;

„werkdag”: een andere dag dan een zaterdag, een zondag of een nationale feestdag in de betrokken lidstaat ;
„Geschäftstag“: jeder Tag außer Samstag, Sonntag und gesetzlichen Feiertagen in dem betroffenen Mitgliedstaat ;

(72) "werkdag": elke andere dag dan zaterdag, zondag of een nationale feestdag in de lidstaat van herkomst van de instelling;
(72) „Geschäftstag“: jeder Tag außer Samstag, Sonntag und gesetzlichen Feiertagen im Herkunftsmitgliedstaat des betreffenden Instituts;

In Hongarije is 20 augustus immers een nationale feestdag ter nagedachtenis van Sint-Stefanus, stichter en eerste koning van de Hongaarse Staat.
Der 20. August ist in Ungarn ein Nationalfeiertag zum Gedenken an den Heiligen Stephan, den Gründer und ersten König des ungarischen Staates.

symbolisch en emotioneel door bijvoorbeeld 9 mei in de hele Unie uit te roepen tot nationale feestdag,
- im symbolischen und affektiven Bereich beispielsweise die Einführung eines unionsweiten Feiertags am 9. Mai,

B. overwegende dat op 23 maart 2001, de Pakistaanse nationale feestdag, tal van burgerrechtenactivisten zijn gearresteerd, onder wie Nawadzada Nasrullah Khan, leider van het Verbond voor herstel van de democratie, huisarrest hebben gekregen of verbod hebben gekregen deel te nemen aan bijeenkomsten om te protesteren tegen de aan politieke en basisbewegingen opgelegde beperkingen,
B in der Erwägung, dass am 23. März 2001, dem pakistanischen Nationalfeiertag, viele Menschenrechtsaktivisten, darunter Nawadzada Nasrullah Khan, der Führer der Allianz zur Wiederherstellung der Demokratie, verhaftet, unter Hausarrest gestellt oder an der Teilnahme an Protestkundgebungen gegen Einschränkungen der politischen und staatsbürgerlichen Betätigung gehindert wurden,

J. overwegende dat generaal Musharraf in zijn toespraak op de nationale feestdag heeft opgeroepen tot solidariteit en eenheid en heeft verklaard dat een maatschappelijke orde zonder uitbuiting en discriminatie en met gerechtigheid niet kan worden verwezenlijkt zonder actieve steun van de bevolking,
J. in der Erwägung, dass General Musharraf in seiner Rede zum Nationalfeiertag zu Solidarität und Einigkeit aufrief und erklärte, dass „eine von Ausbeutung, Diskriminierung und Ungerechtigkeit freie Sozialordnung nicht ohne die aktive Unterstützung des Volkes hergestellt werden kann“,

Maar de betrokkenheid komt ook in het feest tot uiting. Om deze reden neemt de Commissie ter gelegenheid van 9 mei, zogezegd de "nationale feestdag" van de Unie, deel aan een groot aantal evenementen.
Doch Bürgernähe kommt auch im Feiern mit den Bürgern zum Ausdruck. Deshalb wird die Kommission am 9. Mai, der gewissermaßen zum "Nationalfeiertag" der Europäischen Union geworden ist, an einer großen Zahl von Veranstaltungen teilnehmen.