Traduction de «nationale soevereiniteit behoort » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

nationale soevereiniteit
Staatssouveränität [ Hoheitsgewalt | Souveränität | Staatshoheit ]

nationale soevereiniteit
Staatssouveränität

Overeenkomst inzake de soevereiniteit, onafhankelijkheid, territoriale integriteit en onschendbaarheid, neutraliteit en nationale eenheid van Kambodja
Übereinkommen über die Souveränität, Unabhängigkeit, territoriale Unversehrtheit und Unverletzlichkeit, Neutralität und nationale Einheit Kambodschas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Defensie behoort nog steeds tot de nationale soevereiniteit en de lidstaten hebben uiteraard de leiding bij deze onderneming.
Die Verteidigung ist nach wie vor ein Bereich der nationalen Souveränität, und die Mitgliedstaaten sind bei diesbezüglichen Bestrebungen natürlich federführend.

Tot de soevereiniteit van de lidstaten behoort het zelf te kunnen beslissen over het aantal onderdanen uit derde landen dat tot de nationale arbeidsmarkt wordt toegelaten.
Ausdruck der nationalen Souveränität eines jeden Mitgliedstaats ist, den Umfang der Zulassung von Drittstaatsangehörigen auf den nationalen Arbeitsmarkt selbst zu bestimmen.

De al dan niet strafrechtelijke sanctie behoort tot de nationale soevereiniteit van de staten die vrij kunnen beslissen over de opportuniteit ervan.
Strafrechtliche oder auch andersgeartete Sanktionen sind Teil der nationalen Souveränität der Staaten, die frei über deren Zweckmäßigkeit entscheiden.

Door de procedures voor opvang van vluchtelingen - een beleidsterrein dat bij uitstek tot de nationale soevereiniteit behoort - te communautariseren en te uniformeren betrekt Europa ons bij een politiek die stapje voor stapje voert naar een ruimte van sociale ongelijkheden, naar een ruimte met positieve discriminatie van buitenlanders en een hoge mate van onveiligheid. Drugs, illegalen en onechte asielzoekers die zich om puur economische redenen op het grondgebied van een lidstaat bevinden, kunnen daar vrijelijk circuleren, Ook terroristen en misdadigers kunnen daar ongehinderd hun gang gaan.
Indem die Aufnahmeverfahren für Flüchtlinge, die natürlicherweise in den Bereich der nationalen Souveränität gehören, vergemeinschaftet und vereinheitlicht werden sollen, will uns Europa mit seiner Politik der kleinen Schritte in einen Raum der sozialen Ungleichheiten, der positiven Diskriminierungen zugunsten von Ausländern und höchster Unsicherheit hineinziehen, in dem bunt durcheinander Drogen, illegale Einwanderer, Scheinasylanten, die aus rein wirtschaftlichen Gründen in einen Mitgliedstaat gelangt sind, Terrorismus und Verbrechen Freizügigkeit genießen.