Traduction de «nationale wetenschappelijke organen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Minister van Binnenlandse Zaken, van de Modernisering van de Openbare Diensten, en van de Nationale Wetenschappelijke en Culturele Instellingen
Minister des Innern, der Modernisierung der Öffentlichen Dienststellen und der Nationalen Wissenschaftlichen und Kulturellen Einrichtungen

nationale ondersteunende en raadplegende comités | nationale ondersteunende en raadplegende lichamen | Nationale ondersteunende en raadplegende organen
Nationale Beistandsorgane und Beiräte

Verdrag nopens de rechtspositie van de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie, van de nationale vertegenwoordigers bij haar organen en van haar internationale staf
Übereinkommen über den Status der Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals

Nationale organen
Nationale Organe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

verbetering van de procedures ter evaluatie van de risicobeoordelingen en van de werking van wetenschappelijke expertise betreffende GGO's, met name wat de milieubescherming betreft; het uitdenken van nieuwe middelen om de samenwerking tussen de lidstaten van de EU, de Commissie en relevante Europese en nationale wetenschappelijke organen te versterken; flexibiliteit voor de lidstaten van de EU om, binnen een gemeenschappelijke aanpak, de controle van toegelaten GGO's beter te kaderen.
Verbesserung der Verfahren zur Risikobewertung und zur wissenschaftlichen Begutachtung im Zusammenhang mit GVO, insbesondere im Hinblick auf den Umweltschutz; Entwicklung neuer Konzepte für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den EU-Mitgliedstaaten, der Kommission und einschlägigen europäischen und nationalen wissenschaftlichen Einrichtungen; Flexibilität der EU-Staaten, mittels eines gemeinsamen Konzepts einen besseren Rahmen für die Kontrolle zugelassener GVO zu schaffen.

Na afloop van dat debat besloot de Commissie de EFSA te verzoeken: (i) intensiever contact te onderhouden met nationale wetenschappelijke organen om met de lidstaten verschillen in wetenschappelijke opvattingen op te lossen; (ii) in haar advies aangaande afzonderlijke aanvragen een uitvoeriger onderbouwing te geven wanneer zij wetenschappelijke bezwaren die door nationale bevoegde instanties naar voren zijn gebracht, naast zich neerlegt; (iii) te verduidelijken welke wetenschappelijke protocollen aanvragers dienen te volgen wanneer zij de veiligheid wetenschappelijk willen aantonen.
Im Anschluss an diese Debatte entschloss sich die Kommission, die EBLS um Folgendes zu ersuchen: (i) die Kontakte zu den einzelstaatlichen wissenschaftlichen Einrichtungen zu intensivieren, um Unterschiede bei der wissenschaftlichen Beurteilung zu überwinden; (ii) in ihren Stellungnahmen zu Einzelanträgen ausführlichere Begründungen zu liefern, warum wissenschaftliche Einsprüche von Seiten zuständiger nationaler Behörden abgelehnt werden; (iii) klarzustellen, welche wissenschaftlichen Protokolle von Antragstellern für die Durchführung wissenschaftlicher Studien zum Nachweis der Sicherheit benutzt werden sollten.

(g) "eindgebruikers": nationale en internationale, al dan niet wetenschappelijke organen, die als partner actief betrokken zijn bij de kennis over en het beheer van de visserij; de mate waarin de eindgebruiker betrokken is bij beheer en onderzoek in de visserijsector is bepalend voor het niveau van toegang tot primaire, gedetailleerde of geaggregeerde gegevens ;
(g) "Endnutzer" nationale und internationale Einrichtungen mit oder ohne wissenschaftliche Aufgaben, die Beteiligte und Akteure in Bezug auf die Untersuchung und Verwaltung der Fischerei sind ; die Verbindung, in welcher der Endnutzer zur Fischereiverwaltung und -forschung steht, ist dabei maßgebend für den Umfang seines Zugangs zu den Primärdaten, detaillierten Daten oder aggregierten Daten;

(g) "eindgebruikers": nationale en internationale, al dan niet wetenschappelijke organen, die als partner actief betrokken zijn bij de kennis over en het beheer van de visserij. De mate waarin de eindgebruiker betrokken is bij beheer en onderzoek in de visserijsector is bepalend voor het niveau van toegang tot primaire, gedetailleerde of geaggregeerde gegevens;
(g) „Endnutzer“ einzelstaatliche und internationale Einrichtungen mit oder ohne wissenschaftliche Aufgaben, die Beteiligte und Akteure in Bezug auf die Untersuchung und Verwaltung der Fischerei sind; die Verbindung, in welcher der Endnutzer zur Fischereiverwaltung und -forschung steht, ist dabei maßgebend für den Umfang seines Zugangs zu den Primärdaten, detaillierten Daten oder aggregierten Daten;

De rapporteur onderstreept dat de wetenschappers die aan de activiteiten van de regionale adviesraden deelnemen, niet noodzakelijk uit nationale wetenschappelijke instellingen of internationale organen als de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee (International Council for the Exploration of the Sea, ICES) moeten komen, maar ook onafhankelijke wetenschappers van andere instellingen en experts op andere relevante terreinen moeten kunnen zijn, die door de regionale adviesraden worden aangesteld.
Ihr Berichterstatter betont, dass die Wissenschaftler, die sich an den Arbeiten der regionalen Beiräte beteiligen, nicht nur aus nationalen wissenschaftlichen Instituten oder internationalen Gremien wie ICES stammen sollten, sondern dass auch unabhängige Wissenschaftler aus anderen Institutionen oder Sachverständige in anderen Fachgebieten von den regionalen Beiräten ernannt werden müssen.

54. De Europese Voedselautoriteit dient een toegevoegde waarde te bieden: zij moet nauw samenwerken met nationale wetenschappelijke organen en instellingen voor voedselveiligheid en op hun expertise voortbouwen.
54. Die Europäische Lebensmittelbehörde muß eine Einrichtung mit "Mehrwert" sein: sie sollte eng mit nationalen wissenschaftlichen Gremien und Einrichtungen zusam menarbeiten, die für Lebensmittelsicherheit zuständig sind, und sich deren Kompetenz zunutze machen.

Deze autoriteit moet een aantal belangrijke taken krijgen, waaronder het verstrekken van onafhankelijke wetenschappelijke adviezen over alle aspecten met betrekking tot voedselveiligheid, het beheer van systemen voor snelle waarschuwingen, communicatie en dialoog met de consumenten over voedselveiligheids- en gezondheidskwesties en het onderhouden van netwerken met nationale instanties en wetenschappelijke organen.
Diese Behörde würde mit einer Anzahl grundlegender Aufgaben betraut: unabhängige wissenschaftliche Beratung zu sämtlichen Aspekten der Lebensmittelsicherheit, Betreibung von Schnellwarnsystemen, Kommunikation und Dialog mit den Verbrauchern über Fragen der Lebensmittelsicherheit und des Gesundheitsschutzes sowie die Vernetzung mit nationalen Stellen und wissenschaftlichen Einrichtungen.

Doel van deze bijeenkomst is enerzijds de instanties of andere organen aan te wijzen die als de nationale tegenhangers van de EVA in het Adviesforum vertegenwoordigd zullen zijn, en anderzijds de basis te leggen voor een nauwere wetenschappelijke samenwerking.
Auf der Sitzung sollen die Einrichtungen und Agenturen ermittelt werden, die als nationale Gegenstücke zur ELB fungieren und in dem Beirat repräsentiert sein werden, sowie eine engere wissenschaftliche Zusammenarbeit in die Wege geleitet werden.

Ook stelt het witboek voor een Voedselautoriteit op te richten die zich bezighoudt met de wetenschappelijke advisering, de toepassing van de systemen voor snelle waarschuwing, de communicatie met de consument en netwerken met de nationale instanties en wetenschappelijke organen.
Dazu gehört auch der Vorschlag zur Schaffung einer Lebensmittelbehörde, zu deren Aufgaben die Erstellung wissen schaftlicher Gutachten, der Betrieb von Schnellwarnsystemen, die Kommunikation mit dem Verbraucher und die Vernetzung mit einzelstaatlichen Stellen und wissenschaftlichen Einrichtungen gehören werden.