Traduction de «nationalistische groeperingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Departementale federatie van groeperingen voor de bestrijding van ziekten en plagen van cultuurgewassen
Verband der Departments-Vereinigungen zur Bekämpfung von Kulturschädlingen

conflict tussen etnische groeperingen [ etnisch conflict | stammenoorlog ]
Nationalitätenstreit [ Stammesfehde ]

politieke groeperingen | politieke partijen
Politische Parteien

Verklaring betreffende het recht en de verantwoordelijkheid van personen, groeperingen en maatschappelijke instanties voor de bevordering en bescherming van universeel erkende mensenrechten en fundamentele vrijheden | Verklaring over mensenrechtenverdedigers
Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen | Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger

economische en sociale groeperingen
Wirtschafts- und Sozialkreise

nationalistische partij
nationalistische Partei

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. overwegende dat Oekraïne één van de grootste slagvelden van de Tweede Wereldoorlog was en dat miljoenen Oekraïners slachtoffer van deze oorlog zijn geworden; overwegende dat nationalistische groeperingen honderden monumenten ter nagedachtenis aan dit tragische hoofdstuk in de Oekraïense geschiedenis hebben vernietigd;
K. in der Erwägung, dass die Ukraine eines der Hauptkampfgebiete im Zweiten Weltkrieg war und Millionen von Ukrainern zu Opfer dieses Krieges wurden; in der Erwägung, dass Hunderte von Denkmälern, die an dieses tragische Kapitel der ukrainischen Geschichte erinnern, von nationalistischen Gruppen zerstört wurden;

4. spreekt zijn ernstige bezorgdheid uit over de aanvallen op leden van de politieke oppositie, onafhankelijke mensenrechtenorganisaties en maatschappelijke groeperingen in Rusland; wijst erop dat recente ontwikkelingen zoals de beperkingen die zijn opgelegd aan maatschappelijke organisaties, de onderdrukking van de politieke oppositie en de agressieve gerichte desinformatie die de door de overheid gecontroleerde media verspreiden tot doel lijken te hebben om opzettelijk een voedingsbodem te creëren voor een extreem nationalistisch politiek klimaat dat wordt gekenmerkt door antidemocratische retoriek, onderdrukking en haatzaaiende uitingen;
4. ist zutiefst besorgt über die Attentate auf Vertreter der politischen Opposition, unabhängige Menschenrechtsorganisationen und Gruppen der Zivilgesellschaft in Russland; weist darauf hin, dass aktuelle Entwicklungen wie die zivilgesellschaftlichen Organisationen auferlegten Einschränkungen, die Unterdrückung der politischen Opposition und die zielgerichteten aggressiven Desinformationskampagnen durch die staatlich kontrollierten Medien anscheinend dazu dienen, bewusst einen Nährboden für ein extrem nationalistisch geprägtes politisches Klima, das durch antidemokratische Rhetorik, Unterdrückung und Hassreden gekennzeichnet ist, zu schaffen;

9. uit scherpe kritiek op het feit dat de EU nog steeds niet de werkelijke situatie in de Oekraïne onder ogen wil zien, met haar kritiekloze steun aan de huidige Oekraïense regering, noch oog heeft voor de politieke en militaire rol van extreem-rechts, de extreem-nationalistische en xenofobe groeperingen in Oekraïne, het geweld dat door hen wordt uitgeoefend, de gevolgen van het beleid van de nieuwe regering naar aanleiding van de door het IMF en de EU gestelde voorwaarden, de verslechterende situatie van de mensenrechten en democratische vrijheden, en de humanitaire situatie van de burgerbevolking in het oosten van het land;
9. übt entschieden Kritik an der Tatsache, dass die EU die Augen weiterhin vor der tatsächlichen Lage in der Ukraine verschließt, indem sie die derzeitige ukrainische Regierung unkritisch unterstützt, sowie vor der politischen und militärischen Rolle, die in der Ukraine vorhandene rechtsextreme, nationalistische und fremdenfeindliche Kräfte einnehmen, und vor der Gewalt, die von diesen Kräften ausgeübt wird, vor den Folgen der von der neuen Regierung beschlossenen politischen Maßnahmen auf der Grundlage der vom IWF und von der EU festgelegten Bedingungen, vor der sich verschlechternden Lage der Menschenrechte und des sich verschlechternden Zustands der demokratischen Freiheiten und vor der Menschenrechtslage der Zivilbevölkerung im Osten des Landes;

Instabiliteit is er nog steeds in de landen van het voormalige Joegoslavië, wat nationalistische groeperingen voedt.
In den Ländern des ehemaligen Jugoslawiens herrscht zunehmend Instabilität.

De ongebreidelde activiteiten van nationalistische groeperingen en de onrustbarende groei van het nationalisme is niet alleen een intern Turks probleem; dit gaat elke Europese democraat aan.
Die unkontrollierten Aktivitäten der Extremisten und das beunruhigende Erstarken des Nationalismus sind nicht nur ein internes Problem der Türkei, sondern gehen jeden europäischen Demokraten etwas an.