Traduction de «natuurlijk niet erg hoopvol » (Néerlandais → Allemand) :

Het ziet er natuurlijk niet erg hoopvol uit: zal de rechtbank zich uitspreken ten nadele van het politiekorps en de regering?
Natürlich ist die Sache fraglich: Wird das Gericht zuungunsten der Polizei und der Regierung entscheiden?

We doen hier in dit Huis een oproep aan de Iraanse president om clementie te tonen, maar ik moet zeggen dat ik niet erg hoopvol ben gestemd.
Wir appellieren hier in diesem Hohen Haus an den iranischen Präsidenten, Gnade walten zu lassen, aber ich muss sagen, ich habe nicht viel Hoffnung.

Zweden is het eerste land ter wereld geworden waar het aantal rokende vrouwen dat van mannen overschrijdt, iets waar ik natuurlijk niet erg trots op ben.
Schweden war das erste Land der Welt, in dem es mehr rauchende Frauen als männliche Raucher gab, worauf ich nicht besonders stolz bin.

Dit land kondigde op 10 februari aan dat het zich voor onbepaalde tijd uit het zespartijenoverleg zal terugtrekken en dat het kernwapens heeft ontwikkeld. Dat was natuurlijk niet erg verstandig, ook al sprak Kim Yong II enkele dagen later verzoenende woorden, toen hij voorstelde de besprekingen te hervatten als de omstandigheden zouden veranderen.
Die Ankündigung dieses Landes am 10. Februar, dass es die Sechsparteiengespräche unverzüglich verlassen werde und dass es im Besitz von Kernwaffen sei, war zweifellos nicht sehr klug, trotz der beschwichtigenden Erklärungen von Kim Yong Il einige Tage später, in denen er vorschlug, die Gespräche wieder aufzunehmen, wenn sich die Bedingungen geändert hätten.

Het is natuurlijk niet erg geruststellend dat de Top van de Arabische wereld nu net is afgezegd omdat men het niet eens kon worden over een verklaring waarin de woorden democratie, parlement en maatschappelijke organisaties voorkomen, waarin de rechten van vrouwen en de democratische hervormingen worden genoemd.
Es ist natürlich nicht beruhigend, wenn der Gipfel der arabischen Welt in diesen Tagen abgesagt wird, nicht stattfinden kann, weil man sich nicht auf eine Erklärung verständigen kann, in der die Worte Demokratie, Parlament und Zivilgesellschaft vorkommen, in der von Frauenrechten und demokratischer Reform die Rede ist.