Vertaling van "nauwer wordende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

oud wordend | senescens
seneszent

nauwere samenwerking [ gedifferentieerde eenwording | gedifferentieerde integratie | harde kern ]
verstärkte Zusammenarbeit [ differenzierte Integration | harter Kern ]

nauwere wisselkoerskoppelingen
engere Wechselkursanbindung | engere Wechselkursbindung

nauwere samenwerking
verstärkte Zusammenarbeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Z. overwegende dat de nauwer wordende betrekkingen tussen Peking en Washington, in combinatie met de sterke financieel-economische banden tussen beide landen, tot de werkelijk belangrijke bilaterale banden in de wereld horen; overwegende dat Europa de belangrijkste handelspartner van China is;
Z. in der Erwägung, dass die sich vertiefenden Beziehungen zwischen China und den Vereinigten Staaten zusammen mit den starken finanziellen und wirtschaftlichen Verbindungen zwischen Peking und Washington zu den wichtigsten bilateralen Beziehungen der Welt gehören; in der Erwägung, dass Europa der größte Handelspartner Chinas ist;

De Europese Unie en Marokko stellen op veel gebieden een nauwer wordend partnerschap in.
Die Europäische Union und Marokko bauen eine immer enger werdende Partnerschaft in vielen Bereichen auf.

163. is van mening dat de veroudering van de bevolking een uitdaging vormt en moet worden beschouwd als een kans om personen die over een lange en waardevolle ervaring beschikken, nauwer bij de maatschappij te betrekken waardoor een actief ouder worden wordt bevorderd; is van oordeel dat inspanningen moeten worden geleverd om ouder wordende werknemers op te nemen in de arbeidsmarkt;
163. ist der Auffassung, dass die Alterung der Bevölkerung eine Herausforderung darstellt und als Chance betrachtet werden sollte, um Menschen mit langjährigen und wertvollen Erfahrungen enger in die Gesellschaft einzubeziehen, womit ein aktives Altern gefördert wird; vertritt die Auffassung, dass Anstrengungen zur Einbeziehung älterer Arbeitnehmer in den Arbeitsmarkt unternommen werden müssen;

De Top was voor president Poetin een gelegenheid om, op een voor de binnenlandse politiek delicaat moment – parlementsverkiezingen in december en presidentsverkiezingen in maart 2004 – de steeds nauwer wordende banden tussen de Russische Federatie en de Europese Unie te versterken.
Der Gipfel, der zu einem sensiblen Zeitpunkt in der russischen Innenpolitik durchgeführt wurde – im Dezember finden Parlamentswahlen und im März 2004 Präsidentschaftswahlen statt –, bot auch Präsident Putin Gelegenheit zur Stärkung der Bindungen, die die Europäische Union und die Russische Föderation immer enger zusammenführen.