Vertaling van "neder-saksen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Neder-Saksen [ Nedersaksen | Neder-Saksen (Land) | Niedersachsen ]
Niedersachsen [ Niedersachsen (Land) ]

Saksen-Anhalt [ Sachsen-Anhalt | Saksen-Anhalt (Land) ]
Sachsen-Anhalt [ Sachsen-Anhalt (Land) ]

Saksen [ Sachsen | Saksen (Vrijstaat) ]
Sachsen [ Sachsen (Freistaat) ]

Saksen
Saxony

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom vind ik het een schande dat uitgerekend in Duitsland, waar de conferentie van de partijen zal worden gehouden, door conservatieven geleide deelstaatregeringen zoals Hessen en Neder-Saksen een initiatief in de Bondsraad hebben gelanceerd dat lijnrecht tegen dit EU-succesverhaal indruist.
Daher finde ich ganz beschämend, dass gerade in Deutschland, dem Gastgeberland der Vertragsstaatenkonferenz, von den konservativ regierten Landesregierungen wie Hessen und Niedersachsen eine Bundesratsinitiative gestartet worden ist, die genau diese Erfolgsstory der Europäischen Union attackieren soll.

Het oversteken van de Pools-Duitse grens tussen Saksen en Neder-Silezië gaat sinds de uitbreiding van de Schengen-zone gepaard met ernstige problemen.
Das Passieren der polnisch-deutschen Grenze zwischen Sachsen und Niederschlesien gestaltet sich jetzt wegen der Ausdehnung des Schengen-Raums problematisch.

Deze overheidsmaatregel die gebaseerd is op een overeenkomst uit 1959 tussen de federale overheid en de deelstaat Neder-Saksen, verleent momenteel een aantal bijzondere rechten aan de deelstaat Neder-Saksen die - met zo'n 21% van de stemgerechtigde aandelen - in de voorbije jaren traditioneel de grootste individuele aandeelhouder van de Duitse automobielproducent is geweest.
Diese auf einem Vertrag zwischen dem Bund und dem Land Niedersachsen beruhende Vorschrift verleiht dem Land Niedersachsen, dem mit stimmberechtigten Anteilen von rund 21% traditionell größten Aktionär des Automobilbauers, besondere Rechte.

Voor de periode 2000-2006 is in totaal 16 miljard EUR beschikbaar voor aan kandidaat-lidstaten grenzende regio's van Doelstellingen 1 en 2 in Duitsland (Beieren, Mecklenburg-Vorpommern, Saksen, Brandenburg en Berlijn), Oostenrijk (Burgenland, Stiermarken, Opper-Oostenrijk, Neder-Oostenrijk en Karinthië), Griekenland (oostelijk Macedonië-Thracië, Centraal-Macedonië, de noordelijke en zuidelijke Egeïsche regio's en Kreta), Italië (Fruili-Venezia Guilia en Veneto) en Finland (Uusimaa en Etelä-Suomi).
In den Jahren 2000-2006 werden insgesamt im Rahmen von Ziel 1 und Ziel 2 rund 16 Mrd. EUR für an Beitrittsländer angrenzende Regionen in Deutschland (Bayern, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Brandenburg und Berlin), Österreich (Burgenland, Steiermark, Oberösterreich, Niederösterreich und Kärnten), Griechenland (Ost-Mazedonien-Thrakien, Zentral-Mazedonien, die Regionen in der nördlichen und südlichen Ägäis und Kreta), Italien (Friuli-Venezia Guilia und Veneto) und Finnland (Uusimaa und Etelä-Suomi) bereitgestellt.

Steunmaatregel van de Staat: Duitsland (Neder-Saksen) - NN 124/94 Bedrijf: JADEKOST Doel: afzet van visprodukten De Commissie heeft besloten de steun die de Duitse autoriteiten van Neder- Saksen in de vorm van borgstellingen aan het bedrijf JADEKOST toekennen, op grond van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag te onderzoeken.
Staatliche Beihilfe: Deutschland (Niedersachsen) NN 124/94 Unternehmen: JADEKOST Zweck der Beihilfe: Vermarktung von Fischereierzeugnissen Die Kommission hat beschlossen, die Beihilfe in Form von Bürgschaften der Behörden Niedersachsens für das Unternehmen JADEKOST gemäß Artikel 93 Absatz 2 des EG-Vertrags zu prüfen.

De betrokken 8 Länder zijn : - Noordrijn-Westfalen 1.260.000 ecu - Neder-Saksen 327.750 ecu - Beieren 328.000 ecu - Baden-Würtemberg 330.000 ecu - Saksen 145.000 ecu - Sleeswijk-Holstein 95.000 ecu - Hessen 83.000 ecu - Rijnland-Westfalen 56.500 ecu Soorten projecten en voorbeelden : 49 % van de projecten zijn gewijd aan de opleiding en de omscholing in het bedrijf, 48 % van de projecten hebben betrekking op de handhaving en de schepping van arbeidsplaatsen en 3 % van de projecten op de steun voor bijzonder getroffen plaatsen.
Im einzelnen handelt es sich um folgende Beträge: - Nordrhein-Westphalen : 1 260 000 ECU - Niedersachsen : 327 750 ECU - Bayern : 328 000 ECU - Baden-Württemberg : 330 000 ECU - Sachsen : 145 000 ECU - Schleswig-Holstein : 95 000 ECU - Hessen : 83 000 ECU - Rheinland-Pfalz : 56 500 ECU Art der Projekte und Beschreibung: 49 % der Projekte sind Ausbildungs- und Umschulungsaktionen in den Unternehmen; 48 % der Projekte betreffen die Erhaltung oder Schaffung von Arbeitsplätzen und 3 % die Unterstützung von besonders betroffenen Standorten.

D/15/65 Bouw van een koelhuis bij een verkoopcentrum voor eieren in Quakenbrueck ( Neder-Saksen )
D/15/65*ERRICHTUNG EINES KÜHLHAUSES BEI EINER VERMARKTUNGSEINRICHTUNG FÜR EIER IN QUAKENBRÜCK ( NIEDERSACHSEN ) *

D/14/65 Regularisatie van de hoge waterstand in het gebied Bierde-Otersen ( Neder-Saksen )
D/14/65*HOCHWASSERREGELUNG IM RAUM BIERDE-OTERSEN ( NIEDERSACHSEN ) *

Lokalisatie : De gefinancierde projecten hebben betrekking op 8 Länder, die in Duitsland als prioritair worden beschouwd en waarvan 4 regio's bijzonder getroffen zijn : Rijnland-Westfalen, Beieren, Baden-Würtemberg en Neder- Saksen; 80 % van de gevraagde communautaire cofinanciering heeft betrekking op deze regio's.
Standorte : Alle finanzierten Projekte werden in den 8 als benachteiligt eingestuften Bundesländern durchgeführt, wobei vier als besonders schwer betroffen gelten: Nordrhein-Westphalen, Bayern, Baden-Würtemberg und Niedersachsen; 80 % der beantragten Gemeinschaftsbeiträge sind für diese vier Regionen bestimmt.

Schlosspark Clemenswerth, Sogel (Neder-Saksen) Het 62 ha grote openbare park van Clemenswerth, dat werd ontworpen in de eerste helft van de 18e eeuw, heeft een stervormige structuur en biedt de bezoeker een interessant geheel van paviljoenen en ordelijk ingerichte tuinen omgeven met dichte bossen die in alle richtingen worden doorkruist door met bomen omzoomde paden, en onderling door grachten verbonden meren.
Schloßpark Clemenswerth, Sogel (Niedersachsen) Der in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts sternförmig angelegte 62 ha große Park von Clemenswerth ist eine kunstvoll gestaltete Anlage aus Pavillons und Gärten, die von dichten - durch strahlenförmig auseinanderstrebende baumbestandene Alleen und durch mit Kanälen verbundenen Seen aufgelockerte - Waldflächen umgeben sind.