Vertaling van "nederland alle concurrentiebezwaren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Nederland LGO [ LGO Nederland ]
ÜLG der Niederlande [ nichteuropäische Länder des Königreichs der Niederlande | ÜLG Niederlande ]

Nederlands,Nederlandse,Nederlander | Ndl. [Abbr.] | Ne. [Abbr.] | Ned. [Abbr.]
niederländisch | ndl. [Abbr.]

Dutch tender | Nederlands tendersysteem | Nederlands veilingsysteem | Nederlandse tender | Nederlandse veiling | toewijzing op basis van een enkelvoudige rentevoet
holländisches Zuteilungsverfahren

Bonaire, Sint Eustatius en Saba [ BES | Caribisch Nederland ]
Bonaire, St. Eustatius und Saba [ die Karibischen Niederlande ]

Nederland [ Koninkrijk der Nederlanden ]
die Niederlande [ das Königreich der Niederlande | Holland ]

Radio Nederland | Radio Nederland Wereldomroep | RN [Abbr.]
Niederlaendischer Weltrundfunk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie was van oordeel dat de concentratie, zoals ze oorspronkelijk was aangemeld, concurrentiebezwaren zou doen ontstaan in België, Nederland, Denemarken, het Verenigd Koninkrijk, Ierland, Spanje en Portugal.
Die Kommission stellte fest, dass der Zusammenschluss in der ursprünglich angemeldeten Form für Belgien, die Niederlande, Dänemark, das Vereinigte Königreich, Irland, Spanien und Portugal wettbewerbsrechtlich bedenklich war, da dort ein wichtiger Wettbewerber weggefallen wäre und dies wahrscheinlich zu höheren Preisen geführt hätte.

Uit het onderzoek van de Commissie bleek dat de voorgenomen transactie geen aanleiding geeft tot horizontale of verticale concurrentiebezwaren, zij het in Nederland of in Frankrijk.
Uit het onderzoek van de Commissie bleek dat de voorgenomen transactie geen aanleiding geeft tot horizontale of verticale concurrentiebezwaren, zij het in Nederland of in Frankrijk.

Aangezien de voorgenomen ontbinding van CVK in Nederland alle concurrentiebezwaren wegneemt, kan de Commissie de overname van 1999 met terugwerkende kracht goedkeuren.
Da durch die geplante Auflösung von CVK in den Niederlanden alle Wettbewerbsprobleme verschwinden, kann die Kommission den Erwerb von 1999 rückwirkend genehmigen.

Om de concurrentiebezwaren van de Commissie uit de weg te ruimen, hebben Group 4 Falck en Securicor zich ertoe verbonden de veiligheidsdiensten van Securicor in Luxemburg en de diensten met betrekking tot bemande bewaking in Nederland en het geldtransport in Schotland van Group 4 Falck af te stoten.
Um die Wettbewerbsbedenken der Kommission auszuräumen, haben sich Group 4 Falck und Securicor verpflichtet, das Sicherheitsdienst-Geschäft von Securicor in Luxemburg sowie die Geschäftsbereiche „bemannte Wachdienste“ in den Niederlanden und Bargeldtransport in Schottland von Group 4 Falck zu verkaufen.

Derhalve is de Commissie van mening dat de operatie aanleiding geeft tot ernstige concurrentiebezwaren met betrekking tot de markt van prefab betonvloeren in Nederland, de markten van prefab betonvloeren en prefab betonstructuren in Finland en de positie van CRH op de markt van grijs cement in Finland.
Die Kommission kam bisher zu dem Ergebnis, dass dieses Vorhaben ernsthafte Bedenken auf dem Markt der Fertigbetonböden in den Niederlanden und den Märkten für Fertigbetonböden und Fertigbetonstrukturen in Finnland und hinsichtlich der Stellung von CRH bei Grauzement in Finnland aufwirft.